关于对 从圣诗创作看《迦南诗选》书的论论

小天牛

有同意的没有

小天牛

有同意的没有

followjesus

以下是引用小天牛在2007-6-14 15:17:00的发言：

 

 

还有“主，我来就你，我今来就你”

 

 

听着像“主，我来救你！我进来救你！”

 

 

容易让别人造成误会

有同感，所以有些诗歌歌词需要修改，否则就干脆不要。

Gunner-ZAKU

以下是引用小天牛在2007-6-14 15:17:00的发言：

 

 

还有“主，我来就你，我今来就你”

 

 

听着像“主，我来救你！我进来救你！”

 

 

容易让别人造成误会

是的 我上学以前一直对这句很不解

ab51092340

我就觉得很好，没有不妥，有一句话叫：乖乖就范。 我们来就主，就是按照他的意思去做，有一种很听话，很顺服的意思。

小天牛

唱一些莫名其妙的歌就是顺服？

小天牛

什么逻辑，唱这些歌的人顺服的是神还是翻译这些歌的人？

小天牛

偶还翻译过歌呢，Ho Ho

ab51092340

以下是引用小天牛在2007-6-15 11:15:00的发言：
什么逻辑，唱这些歌的人顺服的是神还是翻译这些歌的人？

你这个人怎么会这样的理解？当然是顺服神。“我来就主”这句歌词的意思就是主动的来顺服主耶稣的意思。

我在上面说的逻辑没问题，是你自己的逻辑没法理解“我来就主”的意思。

你的签名“下地上天，属我最牛”，感觉你这个小天牛有点骄傲，要学习象耶稣一样的谦卑，也要向老黄牛学习。

小天牛

以下是引用ab51092340在2007-6-16 13:20:00的发言：

你这个人怎么会这样的理解？当然是顺服神。“我来就主”这句歌词的意思就是主动的来顺服主耶稣的意思。

我在上面说的逻辑没问题，是你自己的逻辑没法理解“我来就主”的意思。

你的签名“下地上天，属我最牛”，感觉你这个小天牛有点骄傲，要学习象耶稣一样的谦卑，也要向老黄牛学习。

你说的是歌词的含义，可前面的帖子说的都是歌词的翻译，我当然还会沿着前面的思路看你的帖子，然后觉得你的逻辑很奇怪。

我的签名是藏头的，竖着读，最后两个字是天牛。

但也许我就是一“下属”（subaltern）呢？这样的藏头阅读也是有效的

参见Gayatry Spivak "Can the subaltern speak?"