|
你这样讲,只说明你根本不了解中国文化。
你以为A说的是“蛋”的事情么?只要是个中国人都知道A是借着“蛋”来说“下这蛋的鸡”。这样,你还指望中国人和你谈“蛋”的问题吗?
中国人不像西方人有什么就讲什么,除非双方交情很深厚。中国人讲话从来都不是直来直去的,一定要绕个弯。例如中国人见面为什么先问“吃了吗?”你以为人家真的关心你吃饭的事情么?事实上,这句话跟吃饭本身没有任何关系。
如果别人问你“吃了没有?”你回答说:“还没有吃”,对方会不会说“那我请你吃饭”?不会的!除非对方刚好正想去吃饭,才会邀你一起去,否则对方不会因为你回答“还没有吃”,就请你去吃饭,因为人家根本就不关心你有没有吃饭。
事实上,中国人问“吃了没有”,意思是问,你现在的情绪好不好?这句话不是关心你吃饭的问题,而是在试探你的情绪。因为只有在情绪稳定的时候,中国人才讲理,当情绪不稳定的时候,中国人是非常不讲理的,甚至可以说是蛮不讲理的。
因此,如果别人问“吃了没有”,你回答说:“刚吃过”,说明你情绪稳定,可以跟你继续谈问题。但如果你回答说:“我哪里像你那么好命,有人煮好等你去吃!”对方就知道你此时心情不好,有什么事还是稍后再谈比较好,这时候还是不要惹你为好。
所以,中国人听别人讲话,从来都不是听你表面讲什么,而是听你背后要表达的意思。既然“鸡蛋难吃”的话题从来都不是在谈鸡蛋,你还指望B和A谈逻辑么?
|
|