耶和华就后悔说：这灾可以免了。

高源

小魚 发表于 2015-9-21 12:27
高兄姊︰
　　我想您所问的「后悔」的问题，牵涉到百余年前的《圣经》翻译。简单而言，即是当时的西教 ...

谢谢。

小魚

高源 发表于 2015-9-24 03:17
谢谢。

不必客气。

我只不过将我所知分享出来。「后悔」一词可能当年西教士参考英语《圣经》后，直接将REPENT(后悔)译成中文所致，造成了日后上帝「恨错难返」的误会。

《和合本》翻译历史漫长，日后如果可以的话，再开帖讨论吧。

主佑。