[原创]圣经错译

anewman

圣经中一定有我们暂时无法理解的事，也一定会有我们暂时觉得矛盾的事，但是绝对没有错误的事。

圣经是因为“知”所以信，而因为“信”所以“知”。

我们所知的是有限的，而所信的无限；

我们由有限的而信无限的，更因为信那无限的增加我们那有限的，既然我们所信的无限，我们的所知的就有了无限的可能。

心怡123

不知道我现在看的这本圣经，是从中文翻译过来的，还是本来就是英文版的。

 

这个版本的诗篇的第一首如下：

Blessed is the man

who walks not in the counsel fo the wichked,

nor stand in the way of sinners,

 nor sits in the seat of scoffers;

but his delight is in the law of the Lord,

and on his law he meditates day and night.

He is like a ree, planted by streams of water

 that yields its fruit in its season,

 and its leaf does not wither.

In all that he does, he prospers.

 The wichked are not so,

 but are like chaff that the wind drivers away.

 therefore the wicked will not stand in the judgement

 nor sinners in the congregation of the righteous,

for the Lord knows the way of the rihgteouw,

but the way of the wicked will perish.

心怡123

翻译是最难做的事情了。

 

文化背景不一样，所用的词语内涵也不一样。比如林黛玉，翻英语的时候，把黛玉翻成black jade.我的上帝呀，在英语里，这是邪恶女人的意思。曹老先生要知道了，还不气得吐血呀！

 

咱们对爱侣的称谓有时候说，冤家呀！ 他们就翻译成enemy 敌人

沈阳小土

对圣经的翻译事工上的事，

我不敢说什么呀；

 

但是，在当年能翻译成了中文圣经《和合本》就应该是主的恩典啦；

因我不懂希腊文（当年使徒受感时的希腊文！！）、

因我不懂希伯来文、亚兰文，所以自己真的就是想说那是准确的，也无能为力的！愿圣灵能作证是准确而无误的、对信主的人都是有益的。请参：

提摩太后书3章15--17节；

 

可能看到有不准确的地方的帖子，

是自己从羊皮卷中看到后：

又对照了现在的中文《和合本》了吧；

 

这样的信息我曾关注过，但我个人在基督里认为的是：

不知在当年的主耶稣的灵：

为什么不让这些人（能挑出错的）去翻译呢？

而用那些人（国外来的传道人）来翻译呢？

 

让历史告诉未来吧！

 

我只能相信的是：圣经是无误的！

照此和合本圣经来行事为人：

应该是得救有余！

得赏赐而照样得到的！

犯罪照样受到责备、警告、责罚、咒诅等。

愿主耶稣能这样的应允我的心声吧！

求主耶稣在将来：我能到天家时，给我认证，说：照全本圣经而努力的行事为人的信徒，都是因相信主的话而得救的！我就足矣！阿们。

 

若是照全本圣经的标准来努力的行事为人的肢体而能得到什么赏赐，那更会是主的恩典了吧！……

阿们。

dolimi

林伯说圣经有些单词是广州话译音，例如圣经里面出现的“出奇”这个词，国语就是“奇怪”的意思，为什么会出现这种情况？乃是因为圣经最早是在广州翻译的。

wingvoo

弟兄姊妹，和合本已经用了100多年了，圣经的翻译是人能做的工作吗？圣经是一本普通的书吗？属于宗教类翻译范畴吗？

[此贴子已经被作者于2010-12-6 23:28:21编辑过]