|
第十一章 冰雪的凉气
飞机渐渐升高了，阿沛不安地注视窗外。两位旅客向外遥望，见阿沛所热爱的群山雪峰逐渐模糊远去，飞机下方可看见农民们正在耕种田地，如同蚂蚁在一片干树叶上来来去去一般。
“这么大的机器怎么会飞呢？”阿沛忧心忡忡地看着常都雷说：“我们还能安全回到地上吗？”
常都雷微笑地安慰他说：“不要怕，朋友，我们在神的手里。你看，我们已经飞出山区了。”
“我们在德里会遇到麻烦吗？这场讨厌的战争真叫我担忧。实际上，我以为咱们两个再也不能活着离开克什米尔了。”
“我想在德里不会遇到麻烦。”常都雷回答说：“我们直接去一个朋友家，然后乘一大早的火车去拉荷。”
“人真是聪明啊！我的驴子决不会这么快就翻过山区的。”阿沛注视着下方伸展开的平原说。
飞机快速向德里降落，机舱门上方‘系好安全带’的指示灯亮了起来，飞机作低空盘旋。这时阿沛更惊讶了：
“好大的一个城市啊！我从来没见过这么大的村庄。所有的印度人都住在这个城市里吗？”
“印度有很多这样的城市。”常都雷解释着，但他发现对阿沛来说，要理解这件事实在太困难了。
当机门打开时，一股印度低地的腐臭热气冲进来，就像喷射机喷出的热流一般。在飞机的外面，阳光自铜色的天空上灼灼逼人。当天的气温高达摄氏43度，平日喧闹的乌鸦这时也有气无力地垂下羽毛，蜷缩一团。
常都雷略为吃惊地望着阿沛，他气喘嘘嘘地走过跑道，走进机场建筑的阴影里。他知道阿沛从没有见过这么酷热的天气，他是山地人，喜爱冬天风雪中的凉爽空气。两人进入机场休息室，阿沛头晕目眩，开始摇晃起来，他的同伴迅速示意让他坐下。
“噢，我的头……，我快死了。我再也见不到家人了。”他悲哀地望着常都雷。
“别怕，朋友，你很快就会适应热天，像我们大家一样能忍耐了。”
“不可能，不可能，请救救我。”常都雷见阿沛脸色苍白，神情沮丧，他明白必须赶快将阿沛带走。
他叫来一辆出租车，半抱着将阿沛扶出机场。即使是驱车前行，吹入车内的风也是闷热，令人窒息的。阿沛看来真的病了。下午三点之后，荫处的气温也高达45度，湿度百分之九十。
来到朋友的家，常都雷把阿沛放在靠窗的一张席子上，这抄写员的头由于发烧而变得滚烫，不住地喘气。
常都雷无可奈何地望着朋友们：“我们怎么办呢？如果不能很快找到解决的办法，恐怕阿沛的生命都难保。当然，我把他带到这里的一切努力是不会白费的。”
常都雷又摸了摸阿沛滚烫的额头：“他病成这个样子，我们怎么能坐火车去拉荷呢？”
“我们可以求神降雨。他掌管地球，如果我们求他，他一定会降下雨水的。”常都雷的朋友注视着窗外吞蚀平原的强烈阳光：“现在离雨季还有两星期，但这几天热得让人没法忍受。你的朋友受不了这种天气，我一点也不觉得奇怪。”
“是的，他是山地人，忍受不了这种酷热。你对神的能力的理解完全正确，但要相信今天就下雨，可需要有很大的信心。”
“我们没有信心吗？”他的朋友问：“你才讲过神向你行的神迹，我们现在应该再求一个。”
这几个人围着阿沛跪了下来，祈求神降下雨水。他们不知道神会怎样答复他们的请求，但他们将这事交在他手里。
下午，黑云从南边聚拢过来，布满天空，将落日的光线也遮蔽了。刚过八点，电光闪闪，接着就是雷鸣。天上的水闸门都打开了，斗大的雨点降在焦干的大地上，一直到黎明。雨季来临了，带来了凉爽，湿润的空气。
常都雷坐在窗边，望着雨，高声宣告说：
“我们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华；
要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，以圣洁的装饰敬拜耶和华。
耶和华的声音发在水上，荣耀的神打雷，耶和华打雷在大水之上。”
他祷告说：“主啊，今天晚上我又看见了一个神迹。祢明显伸手在这个事工上，求祢伸出医治的手在祢仆人阿沛的身上，加给他力量来完成这趟旅程。”
天快亮时，阿沛恢复过来了，他主动要求继续赶路。常都雷决定买两张二等座位的票，这对他的藏族朋友比较方便。人力车快速将他们送到车站，他们准备乘火车到位于巴基斯坦边境的阿姆利则。
“请给我两张去阿姆利则的二等座位票。”常都雷把钱递给售票员。
“先生，很抱歉，我帮不了你。部队刚好要坐这趟车，所有一二等的座票都卖给军人了。我只有三等的车票，但你听我说，三等车非常挤，你们也许挤不上去。你不能等一等，坐下午的车吗？”
常都雷感到沮丧：“如果你只能给我们三等的车票，我们只好买它们了。我的同伴病了，我本来希望他可以躺在座位上休息的；不过天气太热，我不敢待在德里。”
他们来到站台上，站台上一片喧嚣，仿佛匪徒正在暴动。虽然离火车到站还有很长一段时间，但人们已将大捆大捆的被褥和行李聚集起来，又挤开别人，抢站在上车的有利位置。各种小贩遍布站台，穿梭在人群和家畜之间──在男人、妇女、儿童、猪和装鸡的篮子中间曲折往来。
“热茶！热茶！”一个手里提着陶制茶杯的小贩叫喊着，他头顶的木板上有一个冒火的小炉子。
“开水！开水！”一个卖水的小贩也边喊边找买主。他找到一个顾客时，就将一小股水倒进顾客的嘴里，后者张嘴接着。常都雷和阿沛买了一把香蕉，坐在行李上大口大口地嚼起来。
火车终于轰隆隆地进入站台，阿沛吓得发起抖来：“噢！朋友，”他喊道：“这是什么怪物呀？”
“嗨，阿沛，别怕，这就是我给你讲过的火车。这些轮子不是贴在大钢轨上吗？它不会伤着你的。它会加快我们行进的速度。来，快点，我们必须弄到一个座位。”
人们不再等待了，车还没停稳，人流就涌向火车。要下车的乘客和涌上车的乘客挤成一团，谁也没想要排队。那些下车的乘客似乎有什么魔力似的，他们将行李递给那些叫喊着的苦力，然后从那些拼命挤车的人的头顶上爬出来。
许多人认为从拥挤的车门上车不是办法，应该用别的方式。三等车厢的大窗户上没有玻璃，也没有栏杆，因此这儿成了上车的最佳通道。爬窗上车是简单而粗鲁的方法，乘客将行李包顶在头上，翻入窗内，将已在那里的乘客挤开。这是适者生存的问题。
阿沛发现自己被人群挤到车门口，一股神奇的力量推着他，他终于进到车厢里，车厢里已经没有空座位了。在他一侧，一个瘦瘦的印度妇女正试图夺回自己的座位，因为一个肥胖的孟加拉人想在她身边挤出一个地方坐。“你这个老牛，”她尖声叫道：“我才有区区十三寸地方坐，你这大胖子还想挤进来？”
在他的另一边，一个缠着腰布的农民提着一个篮子，里面的小鸡吱吱乱叫。他想把篮子推到堆满货物的行李架里，但却无法走到行李架跟前。
车厢里的秩序渐渐好起来。阿沛一屁股坐在一捆行李上，火车的震动，家畜的骚臭和脏衣服的汗味令他难以忍受。当火车加速时，他吐了起来，遭到四围的人憎嫌。阿沛已忍耐了多时，他唯一的愿望就是早一点到达终点。“亲爱的神，”常都雷悄声说道：“现在不要离开我们，把我们带到终点吧！”
铁路穿过印度中部的麦田，现在的田间却是黄褐一片。雨季正临到德里北方，再过几天，农民就要赶牛出来，耕耘土地准备播种了。三百英里长的路途有很多美好的景致，一天过去，阿沛也觉得好多了。
那天深夜，列车到达阿姆利则。常都雷叫了一辆出租车，把他们带去拉荷。营救阿沛的使命完成了，现在他们能完成圣经印刷工作了。
第二天早晨，阿沛开始印刷前最后的修改工作。但气温继续上升，天气闷热异常，阿沛一点力气也没有了。
“我不能在这里工作，”他上气不接下气地说：“这种天气太可怕了，你另外找一个人修改圣经吧。请把我送回家去。”
“但你现在不能离开这里，阿沛，你好不容易才来到这里，其他任何人也做不了这个工作。”常都雷提醒他说。
“先生，我知道我应该待在这里完成这个工作，但这种天气实在要把我闷死了。真希望能呼吸到冰雪的凉气，那我就能工作了。”
“冰雪的凉气！”常都雷喊着：“我有办法了。”
他匆匆来到一个制造冰块的大工厂，订购了五十个大冰块，嘱咐工厂将这些冰块送到圣经公会办公室。
“五十块？”经理显然很吃惊：“你是说五十块？”
“是的，是五十块。请赶快把这些冰块送来。”
他们把大锡盘子放在地板的四周，然后将冰块堆在盘子上。他们又把两个大风扇安置在适当的地方，让它们吹向冰块，给阿沛提供人造的喜马拉雅微风。
“太好了！太好了！”阿沛高兴地喊着：“你们真给我带来了雪山的气息。把手稿拿进来吧，我希望早日完成这项工作。”
阿沛坐在‘冰穴’中央的一张桌子前，拿出随身带来的校样。他照着校样开始对手稿作最后的修改。当他改完一页手稿，印刷组长就赶紧拿走这页手稿，去准备制版。全体工作人员热情高涨，印刷工每天十二个小时在印刷机旁工作。
阿沛愉快地改着手稿，而常都雷站在这间屋里却冻得直发抖：“这地方像冰盒子，我真不明白你在这里怎么能待得住。你要多休息，你吃饭和运动的时间太少了。”
“这样很好，我觉得劲很大，头脑也很清爽。人在闷热的地方没法思考。”
“你头脑清晰是不错，但你整天也不吃一顿像样的饭。如果你想做完这项工作，就要好好吃东西。”
“啊，先生，你不知道，有这本圣经在我面前，我一点也不饿。”
“但这本书不能维持你的生命。告诉我，你昨晚睡了多少时间？”
阿沛从桌上拿起一页手稿：“我不知道睡了多久。我真的不累，我希望看到圣经早点印出来。”
“我来告诉你你昨晚睡了多少时间：五个小时。夜里的守卫说，离天亮还有很长的时间，你就已经开始工作了。请你一定要多多休息，我们希望圣经印好的时候，我们中间没有一个病号。”
“好的，先生，我答应你。但你真的不必为我担心，我从来没有像现在感觉这样好过。再过两天，我就能改完这些手稿了。印刷要花多长时间？”
“他们已经印完了旧约圣经，开始印新约了，我们只印五千册。我想改完之后两天，第一版的圣经就能印出来了。”
阿沛继续工作着。他原想只需要两天就能改完手稿，事实证明他估计错了，但他改稿的速度还是比印刷的速度快。他整天坐在小桌旁边工作将近二十个小时。他说，他是靠着天上的能力支持下来的。
好日子来到了。1948年8月，最后几页纸从印刷机中滚出。当装订工出去给它作最后的加工时，全体职员都聚集在旁边。几个小时之后，他回来了，把印好的第一本藏文圣经放在常都雷的手里。
“太好了！”常都雷喊着：“过了这么多年，我们终于看到这本书，真是难以置信。阿沛，快过来看看你的圣经。”
“不，先生，不是我的圣经，是神的圣经，是约瑟格干的圣经。”
“你说得对。如果约瑟格干能见到这本印好的圣经，他会多么激动啊！我刚才一直在想，从海德先生和培久先生在卢巴山谷找到田卜，开始学习和翻译圣经，这期间一共花了多长时间──一共是九十年！想想看，阿沛，你手里拿的这本书是用了九十年才生产出来的。其它语言的圣经翻译工作从没有花费这么长的时间，这么多的人力。” “为什么花了这么长的时间呢？如果神现在能帮助我们出版这本书，为什么他不帮助以前的人呢？”阿沛翻开大书，脸上露出不解的神情。
“我们也不知道为什么，但有一点我们知道：神按照他自己的时间来做每一件事，他不会过早，也不会过迟。有一天，我们会清楚为什么的。你现在准备做什么？我可以帮你买火车票，把你送到边境吗？”
“千万不要，先生，你再也不要把我送到那些大机器里去了。如果你能帮我买匹结实的小马或小驴，我就能翻过大山回家去。”
“我们很乐意这么做，但是战争怎么办呢？”常都雷不同意他的计划：“克什米尔还是有战斗。”
“神既然带领我来到这里，也会带我回去的。现在战斗减少了，而且如果一直走高地，我可以顺利通过。”
“好吧，阿沛，我们考虑一下你路上需要带些什么。但你一定要小心，你知道我们派往山区的第一个信使的遭遇。我们希望你能回到列城，把这本奇妙的圣经读给那儿的人听。”
他们给阿沛买了一匹马，并帮他准备了长途旅行所需要的一切。接着，他们护送他和他珍贵的新圣经出了城，一直陪同他走到离城很远的地方，然后才目送他骑着马，奔向远方的群山。
“第一本圣经踏上往西藏的路了。”常都雷喃喃自语：“约瑟格干给圣经安上腿，让它跑到藏族人中间的梦想总会实现的。”
四十天之久，阿沛赶着马，沿着山径前行。他有时候看到远方军队密集之处有战火，但他一路上没有遇见一个士兵。他每天都读带来的圣经，祈求神指引他回家的路。
他带着长途旅行后的疲惫，终于骑着马进入列城了。他直奔藏族宣教团。
“阿沛回来了。快来看哪！”朋友和邻居都跑出来迎接这个旅客。
“不，不会是阿沛。阿沛已经死了！他好几个月前就死了。”
“你们没接到我已经到拉荷的消息吗？”阿沛问道：“我写过信给你们，说我平安到达，也说要回来。”
“我们一直没有接到这个消息。不过现在，给我们读神的圣书吧！”
| 
|小黑屋|手机版|奉献支持|恩友之光
( 桂ICP备2023005629号-1 )
雷达卡
楼主
显身卡
发表于 2010-1-30 16:09