[求助]刚刚向朋友传福音遇到问题，为什么他们相信天堂却不信耶稣？

优奴1010

呃，注意到一点，电影中很多英文为耶稣的台词，中文翻译成老天，囧

生命中要有光

以下是引用优奴1010在2009-12-13 22:16:00的发言：
呃，注意到一点，电影中很多英文为耶稣的台词，中文翻译成老天，囧

 我也参与过汉化组的（文学和漫画），其实之所以这么翻，是考虑到一个语言风格问题：如果是中古、近代背景就会翻得文学一点，并且强调时代和文化背景，(当然也有追求文言文风格，已强调古代时空的)；如果是现代风格的就会市井一点，主要是想贴近日常生活，会考虑到读者群的语言习惯。关键是看翻译和校对者想要把作品往哪个风格上靠。

[此贴子已经被作者于2009-12-14 11:12:31编辑过]

紫蜻蜓

中文“天哪”翻译成英语一般也不会翻译成“Oh, sky!”而是翻译成“OMG！”

tlumba2007

感謝主，能夠給樓主弟兄一顆傳福音的熱心，也為你的朋友禱告，可能他們從來就沒有聽過福音，聽到的可能是一些片面的似是而非的東西，求主能夠憐憫他們，讓他們有機會接觸福音。

解放全人类

因为他们是唯物主义者，所以他们相信有天堂；因为他们是无神论者，所以他们不相信有耶稣。