请问在那么多版本的《圣经》中哪一个版本是最值得我们去研读的？

billypon

圣经没有错，所以所有版本我们都可以去读。

tonysung211

以下是引用圣飞虹在2008-11-28 11:28:00的发言：

 

就如你所说！新译本中还有一个多加的词就是“一片”一片可以让你理解为一大块的区域，但不是全部的区域！和合本说就是渊面黑暗！能让你理解为整个“渊”的表面都是黑暗的，而新译本中多加了一片两个字就不能说是整个渊面都是黑暗的！所以新译本绝对是画蛇添足了！

[此贴子已经被作者于2008-11-28 11:29:24编辑过]

呵呵，弟兄你真的是很可爱。看来你还是没有明白大家一直在对你说什么。其实造成让你迷惑的根源不是圣经的版本问题，而是你过于机械地理解圣经语句了，以至于读偏了。再说细致一些吧。还拿这节经文为例，“一片”这个词在这句话当中只不过是作为一种修辞手段添加上去的，也就是说，这个词不是限定性的，而是修辞性的，目的是为了符合现代汉语的习惯，它对整句话的意思没有做任何改变，不具备任何改变语句意义的能力。再有，你把圣经不该割裂的意思给割裂了，不要忘记，这句话还有上文呢：“地是空虚混沌”。既然是空虚混沌，那么你觉得能把“渊”分区域么？这就是联系，没有联系的话语等于没有意义的话语，说了等于没说。另外，如果根据英文（根据任何语言都是一样）来翻译这句话，有很多种译法，实际上，除了上面两种翻译，你甚至可以说：深水之上漆黑一片；或者，黑暗笼罩在深海之上，或者，深水被黑暗笼罩着，都可以。所以说，千万不要抠字眼，要分清主次。如果有时间，可以多找一些语言学方面的材料来学习，别认为那些都是圣经之外的东西，没有那些“圣经之外”的基础知识，恐怕我们连圣经上的字都不认得，你说呢？

[此贴子已经被作者于2008-11-28 15:16:25编辑过]

小天牛

以下是引用圣飞虹在2008-11-27 14:54:00的发言：

请问在那么多版本的《圣经》中哪一个版本是最值得我们去研读的？

 

请告之这一个版本中的经文的叙述上的不同之处！

 

好像我们大陆的基督教会发行的《圣经》大部分是　上帝版的合和本《圣经》（就是有的版本称我们的 神耶和华为 神，而这个上帝版的称我们的 神耶和华为上帝）

 

 

有不少人说中文的《圣经》上面有翻译上的错误！！我对他们的斥责如下！

 

不要拿你的这些亵渎的话来迷惑我！《圣经》不会有错的！能翻译《圣经》的人也是被上帝允许的，也是被圣灵充满的！《圣经》不是愚者或恶者所能随意翻译的！！！　《圣经》永远不会有错因为《圣经》是　神的话语，　神不会允许世人把他的话歪曲的！所以《圣经》不会有错。

 

只有世人对《圣经》不理解而随意的曲解《圣经》　把自己不能接受的《圣经》中的教训，非说成是翻译上的错误那这人必是有罪的！上帝所指定的翻译他的戒命的人岂是，你想像的那些普通的外文小说翻译家？？？？你们真是太小看，上帝的大能了！！！太小看圣灵的作为了！

[此贴子已经被作者于2008-11-28 13:21:13编辑过]

 

 

无知者无畏，诚然。

小天牛

天牛仁波切使用的圣经版本：

 

中文：

 

和合本，新译本，吕振中译本，思高本

 

英文：

 

KJB，NIV，NRSV，NASB，D-R（最后一个是天主教版本）

 

法文：

 

Louis Segond （并不是最好的版本）

 

希腊文：

 

Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece

tonysung211

小天牛，你从哪里搞到的非英文圣经？有德文的么，我想要一本。

billypon

我只会看英文，其他语言不懂。

 

看来小天牛还真的是“牛”。

 

楼上也是，还看德文，寒~

tonysung211

以下是引用billypon在2008-11-28 15:59:00的发言：

我只会看英文，其他语言不懂。

 

看来小天牛还真的是“牛”。

 

楼上也是，还看德文，寒~

晕，不是那个意思。德文我是初学者，我是想通过圣经进一步学习德文，完全出于兴趣，嘿嘿~~另外，收集不同版本的圣经也是一大乐趣[em130]

小天牛

以下是引用tonysung211在2008-11-28 15:55:00的发言：
小天牛，你从哪里搞到的非英文圣经？有德文的么，我想要一本。

 

网上下载的，没有下载德文.....

 

德文的路德本和近代的一些版本据说也不错~

小天牛

我这里有纸的和电子版的，电子版的多一些

 

自己常用的是新译本，NIV，希腊文版（那个版本是第21版）

zuijiaoqiaoqi

知道为什么中世纪的时候开了那么多次的大公会议，出现那么多的异端邪说吗？

就是像现在这样！！！！对自己的认识太多的保护欲，难道上帝是我们的上帝不是别人的上帝吗？？？

明明知道上帝的奥秘远不是我们能理解的~~~~~~~~~~~~~~

不去让人明白耶稣基督为什么被钉十字架，

为什么道成肉身降世为人，

为什么救赎我们这些有罪之人，

却做这些无谓的争论！！！！！！！！！！！！！！

有意思吗？？？？？！！！！

我，我，我很气愤！！！！！！！！！！！！[em164]