[讨论]耶和华 名的问题

无声的赞美

以下是引用pauldai4520在2008-9-29 11:10:00的发言：

最近有一弟兄外出培训了一段时间,回来后带回一个问题: 培训老师说到一个 耶和华 名的问题.

说到耶和华是旧约以色列的神, 不是我们的神. 现在所有的权柄都赐给耶稣了,我们应呼求耶稣的名,他的名才是至高,超乎万名之名. 所以要求唱赞美诗歌的时候有 耶和华 的地方全部换成耶稣, 赞美他高举他的名. 现在再来赞美耶和华是错的.  不知弟兄姊妹对此有什么看法?

难道培训老师就一定非常属灵,坚守真理,希望那位弟兄不要被迷惑.三位一体的神,谁都不能分开,就像其它弟兄姐妹所说的,就是异端

愤怒的刺猬

以下是引用pauldai4520在2008-9-29 21:19:00的发言：

还没来得及和那位弟兄详谈，昨天只是散会后聊了一下。听他说大概是耶和华是旧约中纪念的名字，在新约，耶稣称之为父神，再也看不到 “耶和华” 这名字，我们也要一样，不要再用耶和华这名字。象诗歌我们唱的 ，《你们要赞美耶和华》，《耶和华你是我的神》。。。等等，所以全部要改成主耶稣。

 

把三一论读一遍！

小天牛

以下是引用pauldai4520在2008-9-29 21:19:00的发言：

还没来得及和那位弟兄详谈，昨天只是散会后聊了一下。听他说大概是耶和华是旧约中纪念的名字，在新约，耶稣称之为父神，再也看不到 “耶和华” 这名字，我们也要一样，不要再用耶和华这名字。象诗歌我们唱的 ，《你们要赞美耶和华》，《耶和华你是我的神》。。。等等，所以全部要改成主耶稣。

 

 

呵呵，旧约中的YHWH（读为Adonai）就是新约中的Ego eimi（I AM）

 

仅在约翰福音中，就出现过八次。

 

耶稣说：“亚伯拉罕以前，就有了我”，实际上是说：“亚伯拉罕以前，我即自有永有！”

 

这就是为什么犹太人会因为他说了这句话，就要拿石头打死他。

 

你说的那个“老师”，有点没文化啊......

小天牛

中文和合本将YHWH翻译成“耶和华”，有些不妥

 

英文已经统一将以前的Jehovah译法改换为the Lord，与希伯来文Adonai保持一致。

 

这又是一个例子，证明和合本需要与时俱进。

 

支持天牛仁波切的请举手......[em158]

愤怒的刺猬

以下是引用小天牛在2008-9-30 13:31:00的发言：

支持天牛仁波切的请举手......

不支持现代译本取代和合本．举手发言完毕．[em294]

小天牛

 

希伯来的时态，只有完成时和未完成时

 

YHWH是未完成时

 

可以翻译成I AM THAT I AM，也可以翻译成I WILL BE THAT I WILL BE

 

隐含意义：我现在是，终末也是，我是自己的本源。

 

YHWH的含义有很多层，只翻译/理解成“耶和华”，即不准确，又很片面。

小天牛

以下是引用愤怒的刺猬在2008-9-30 13:41:00的发言：

不支持现代译本取代和合本．举手发言完毕．

 

给个原因先

愤怒的刺猬

以下是引用小天牛在2008-9-30 13:54:00的发言：

 

给个原因先

俺都说发言完毕了，意思就是没有能力与你讨论这个问题，

 

对于现代译本，和合本的翻译问题，看过一些名牧和圣经译者对此的看法，

 

恰巧都是倾向和合本的．

 

俺不懂希伯来文，希腊文，也对圣经没有深厚的领悟，

 

所以和你探讨译本问题是完全超出俺的能力的．

 

回答完毕．

 

嗯，中文各个译本，俺个人更喜欢和合本．这个，可以确定．

人怕出名猪怕壮

以下是引用小天牛在2008-9-30 13:53:00的发言：

 

希伯来的时态，只有完成时和未完成时

 

YHWH是未完成时

 

可以翻译成I AM THAT I AM，也可以翻译成I WILL BE THAT I WILL BE

 

隐含意义：我现在是，终末也是，我是自己的本源。

 

YHWH的含义有很多层，只翻译/理解成“耶和华”，即不准确，又很片面。

 

只能说音译不准确，但是不能说很片面，因为毕竟是个音译词，本身不具备任何含义，所以不能说是片面

 

其实音译的只要念着顺口，别太离谱就行，有些音译的念起来很不舒服，比如天主教的人名，也许是不习惯的问题

荣耀归主

这个是不是韩国一个叫金萁中的言论，去年我们教会一位阿姨给我推荐了类似文章，叫人是人子，我看了几眼觉得很有问题，一直没再看了。