为什么把“他”写成“祂”？

人怕出名猪怕壮

没楼上那么多人的解释，那都是出于人意的解释~~~

不否认英文圣经通过大小写来指定专有名词，但是中国汉语文法从来没有这个规矩，不要拿西方的文法来套用中国的古汉语文法

就是繁体字，在翻译圣经的年代还没有“他”这个简化字存在呢

所以，如果你看到的圣经是早期竖版的，或者香港美国那边印刷的，基本都是繁体字

现在版的和合本都是简体字了，我没看到里面有繁体字的他

[此贴子已经被作者于2008-1-2 11:37:59编辑过]

wakying

“祂”是神的第三人称代词,在传统汉字里面,与简化字的"他"对应的有"他"、"祂"、"牠"，与"你"对应的有"你"、"妳"、“祢"。