这一句原来可以这样翻译

nazarene

以下是引用愤怒的刺猬在2007-12-18 20:49:00的发言：
我不知道楼主是根据什么翻译成平衡的，不过，据说，译经不是懂外文就可以了这么简单的．．．．．．

听寇世远说的
呵呵

nazarene

如果“平衡”一说站得住脚的话
那么我们找另一半，
应该是找与自己性格不合的，
而不是找与自己性格相合的
以期达到平衡的目的
（其实性格本身无所谓好坏
重要的是平衡）
当然，要让两个性格不合的人磨合在一起，如同一体，
则决非易事

所谓不是冤家不聚头
中国人即使不认识神
这方面也已有所体悟
倒是西方人动不动就离婚
呵呵

愤怒的刺猬

按着帮助来翻译的，
那么，另一半，
据说是应该找与自己性格不同的人，
就是通常所说的互补！！

nazarene

以下是引用愤怒的刺猬在2007-12-19 19:47:00的发言：

按着帮助来翻译的，
那么，另一半，
据说是应该找与自己性格不同的人，
就是通常所说的互补！！

性格不合往往是因为性格不同
比如
急性子和慢性子
理性和感性
乐观和悲观
从奴隶到将军
从公主到童养媳
磨合成功，就是互补
磨合不成功，就是婚姻的坟墓，只有死亡，没有复活
呵呵

katrina

不懂……