为什么中文圣经的版本分为“上帝”版和“神”两种？

aomitianyin

以下是引用米格在2007-12-2 15:09:00的发言：
圣经中本来的意思就是“神”，
“上帝”一说最早来自于到中国宣教的利玛窦，借用了中国人对旧有神灵的称呼
但当他发现“上帝”与道观里那些不明不白的乱神纠缠不清时，就不再用“上帝”，而用“天”
最早“GOD”是被景教的宣教士翻译成“天尊”的。

在日本，由于传教士不理解日本文化，曾经把上帝翻译成“大日如来”，闹了更大的笑话。

有见识！

接着解释以下：“耶稣”两个字的翻译！

米格

以下是引用aomitianyin在2007-12-2 16:36:00的发言：

有见识！

接着解释以下：“耶稣”两个字的翻译！

音译，没字面意义。

类似的音译也有，早期传教士把上帝（DEUS）翻译成“提宇子”

忘记背后

以下是引用笨鱼在2007-12-1 1:23:00的发言：

我的一开始一本小圣经 也是称呼“神”的！ 没用“上帝”一词！

我们那么巧合啊！看来我们还是有点缘分的！所以以后别对我凶！

以下是引用笨鱼在2007-12-1 1:23:00的发言：

我的一开始一本小圣经 也是称呼“神”的！ 没用“上帝”一词！

我们那么巧合啊！看来我们还是有点缘分的！所以以后别对我凶！

笨鱼，你忘了你答应过我什么了吗？

瞧你这里又犯病了！

怎么的也不长记性，you always have your own way.

有一个主里的阿姨，一个姊妹到她家里去，看到她装东西的一个小盒上面有一个“龙”的图腾，就责备她怎么信主的家里用这个东西。这个阿姨非常难为情，就奉主的名把那东西给毁了，她说“我用了这个东西用了好几年了，可是我从来没有看见过原来这个上面还有条龙”！

什么叫对假神的事情不要过问？如果有必要陈述事实也就罢了，可是你，在外神名号的刺激下干脆就落入假神的说法里了。

笨鱼

以下是引用忘记背后在2007-12-3 20:40:00的发言：

笨鱼，你忘了你答应过我什么了吗？

瞧你这里又犯病了！

怎么的也不长记性，you always have your own way.

有一个主里的阿姨，一个姊妹到她家里去，看到她装东西的一个小盒上面有一个“龙”的图腾，就责备她怎么信主的家里用这个东西。这个阿姨非常难为情，就奉主的名把那东西给毁了，她说“我用了这个东西用了好几年了，可是我从来没有看见过原来这个上面还有条龙”！

什么叫对假神的事情不要过问？如果有必要陈述事实也就罢了，可是你，在外神名号的刺激下干脆就落入假神的说法里了。

忘记背后～
我真的不记得答应过你什么了！虽然我一直告诫自己不要轻易忘记对女孩子的许诺，但是我怎么就是学不会呢！看来笨鱼的“笨”字还是有出处可查的！
所以你能告诉我，我答应你什么了呢？
还有你举的例子说明什么问题呢？

alwin

以下是引用aomitianyin在2007-12-2 16:36:00的发言：

有见识！

接着解释以下：“耶稣”两个字的翻译！

不知道稣字是否为古字，否则创字暗合鱼与禾，亦是翻译的精妙

忘记背后

以下是引用笨鱼在2007-12-3 22:21:00的发言：

忘记背后～
我真的不记得答应过你什么了！虽然我一直告诫自己不要轻易忘记对女孩子的许诺，但是我怎么就是学不会呢！看来笨鱼的“笨”字还是有出处可查的！
所以你能告诉我，我答应你什么了呢？
还有你举的例子说明什么问题呢？

笨鱼，你少拿“对女孩子许诺”这样的话来跟我说话，你不觉得这样显得你很轻浮吗？别觉得自己很稳重很男子汉，最好跟异性说话的时候你放严肃些！没答应过就没答应过，答没答应过能怎么的？！真是跟那一等人混长了也得传染病了！至于那等人是何许人也，知道的就知道，不知道的就不知道去吧！你愿怎么的怎么的，谁管你？以后再也不跟你说话了。不用回了，回了也不跟你说了。你这等人，确实没有什么好说的了。自我感觉良好是吧？接着良好去吧！

[此贴子已经被作者于2007-12-4 13:06:57编辑过]

笨鱼

以下是引用忘记背后在2007-12-4 13:06:00的发言：

笨鱼，你少拿“对女孩子许诺”这样的话来跟我说话，你不觉得这样显得你很轻浮吗？别觉得自己很稳重很男子汉，最好跟异性说话的时候你放严肃些！没答应过就没答应过，答没答应过能怎么的？！真是跟那一等人混长了也得传染病了！至于那等人是何许人也，知道的就知道，不知道的就不知道去吧！你愿怎么的怎么的，谁管你？以后再也不跟你说话了。不用回了，回了也不跟你说了。你这等人，确实没有什么好说的了。自我感觉良好是吧？接着良好去吧！

上帝教我们“是”就说“是”，“不是”就说“不是”要诚实，不能虚假！～而做人如果虚假的话，会让人觉得很虚伪。我最不喜欢做人虚伪，更不喜欢虚伪做人，所以我选择不虚假！而不虚假的直接副作用就是让人觉得我这个人比较轻浮。
虽然我这个人不喜欢严肃，但是也不至于很轻浮吧，怎么会在你面前显得轻浮呢？或许是看见您这朵带刺的玫瑰之后，心里紧张害怕被刺到而失了态吧～
说到“稳重的男子汉”，男子汉我承认，但是我从来没有承认自己是稳重的男子汉。再说如果我要做个稳重的男子汉，我就不会一开始就把我的id名字起个叫“笨鱼”这种叫人啼笑皆非的名字了～ 我一定起个叫“港湾”“温柔的JACK”“深情的眼神”“铁拳5”等等那些名字了～说到名字，您的名字——忘记背后。 不知为啥总叫我联想到“六亲不认”“过河拆桥”之类的成语···那是题外话了。

另外，你说你以后再也不跟我讲话，我觉得那样不妥，因为  马太5章23－24节说～～～～ 所 以 你 在 祭 坛 上 献 礼 物 的 时 候 ， 若 想 起 弟 兄 向 你 怀 怨 ，就 把 礼 物 留 在 坛 前 ， 先 去 同 弟 兄 和 好 ， 然 后 来 献 礼 物 。
如果你不和我讲话，那你就违背那一节圣经了，再说上帝教训我们的，听道要行道～有信心没有行为是虚假的信心～

所以结论是你不但不能不和我讲话，反而你要多多和我交流，因为只有在交流中，彼此才能更多的了解对方！难道不是嘛？呵呵～

忘记背后

以下是引用笨鱼在2007-12-4 23:45:00的发言：

上帝教我们“是”就说“是”，“不是”就说“不是”要诚实，不能虚假！～而做人如果虚假的话，会让人觉得很虚伪。我最不喜欢做人虚伪，更不喜欢虚伪做人，所以我选择不虚假！而不虚假的直接副作用就是让人觉得我这个人比较轻浮。
虽然我这个人不喜欢严肃，但是也不至于很轻浮吧，怎么会在你面前显得轻浮呢？或许是看见您这朵带刺的玫瑰之后，心里紧张害怕被刺到而失了态吧～
说到“稳重的男子汉”，男子汉我承认，但是我从来没有承认自己是稳重的男子汉。再说如果我要做个稳重的男子汉，我就不会一开始就把我的id名字起个叫“笨鱼”这种叫人啼笑皆非的名字了～ 我一定起个叫“港湾”“温柔的JACK”“深情的眼神”“铁拳5”等等那些名字了～说到名字，您的名字——忘记背后。 不知为啥总叫我联想到“六亲不认”“过河拆桥”之类的成语···那是题外话了。

另外，你说你以后再也不跟我讲话，我觉得那样不妥，因为  马太5章23－24节说～～～～ 所 以 你 在 祭 坛 上 献 礼 物 的 时 候 ， 若 想 起 弟 兄 向 你 怀 怨 ，就 把 礼 物 留 在 坛 前 ， 先 去 同 弟 兄 和 好 ， 然 后 来 献 礼 物 。
如果你不和我讲话，那你就违背那一节圣经了，再说上帝教训我们的，听道要行道～有信心没有行为是虚假的信心～

所以结论是你不但不能不和我讲话，反而你要多多和我交流，因为只有在交流中，彼此才能更多的了解对方！难道不是嘛？呵呵～

笨鱼，你倒是来跟我说说我怎么“六亲不认”“过河拆桥”了？不就是跟你发了一痛脾气我就是“六亲不认、过河拆桥”了？你不认识错误，拿着这些甜言蜜语来哄我？我瞧不上。我不需要你来哄我，你认识错误比什么都强。

马太福音5章23-24节说：～～～～所以你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。如果我向你怀怨，那应该是你找我和好而不是我去找你，因为错误的是你不是我，经上说“弟兄向你怀怨”这个“你”就是“你”而不是“我”。若想起弟兄向你怀怨就先去同弟兄和好，是说自己在弟兄的事上做错了，这才叫弟兄向自己怀怨。如果自己没有错误，弟兄倒怨自己，那个不叫怀怨，那叫怀恨。

我引用的那个主里的阿姨用了好几年的龙器竟然视而不见你不知道什么用意吗？我是不相信你就真的不知道，我看你是故意弄瞎自己不去明白。我就是指着你说的，从你来到这，时不时就冒出假神的说法来，我说假神的说法，你不知道我指着什么说的吗？把我引用的你的那个回复再读读，你就不知道我指着什么说的？不管怎么说，我们俩个，你要是不承认你是瞎子，那就是你看我是瞎子，反正我们俩个，在这个问题上，肯定有一个是瞎子！

申命记十二29-30：耶和华你神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住。那时就要谨慎，不可在他们除灭之后，随从他们，陷入网罗，也不可访问他们的神，说“这些国民怎样侍奉他们的神，我也要照样行”。约书亚记二十三7-8：不可与你们中间所剩下的这些国民掺杂。他们的神，你们不可提他的名，不可指着他起誓，也不可侍奉、叩拜；只要照着你们到今日所行的，专靠耶和华你们的神。诗篇十六4：以别神代替耶和华的，他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提别神的名号。

你认为摩西、约书亚、大卫这些人所说的都不是圣灵的旨意？还是你以为他们都不够属灵就你这么一个在这里放口假神之辞别人指明还不承认自己有误的人更属灵？如果你承认这些人所说的所行的才是神所喜悦的正当的道，你怎么这么坚持自己的做法到如今还没有一点否定自己意思的表现？你说你不虚假，既然不虚假，那么就敢做敢当吧！既然你的话是写在明面上的，那就得有勇气接受别人在明面上指出你的错误来。

当神明明告知以色列人不可与假神有染之后，以色列人径自拜假神，神要将以色列的事情如实的记录下来难道还要逃避假神之名吗？不必。在神面前应逃避的是假神！可是，你怎么就因为圣书里有假神名号的出现就口无遮拦？你是神吗？就是神，你见过神跑到假神的理论术语里面论及假神之说吗？从来没有。神只是在说他的道，他象你这样

我们那么巧合啊！看来我们还是有点XX的！所以以后别对我凶！

  吗？你能从圣书里找到一处类似这样的情况吗？向主看齐，看看你从主的身上能找到你这样的影子吗？主就会这么说？

我们那么巧合啊！看来我们还是有点XX的！所以以后别对我凶！

  吗？你能从圣书里找到一处类似这样的情况吗？向主看齐，看看你从主的身上能找到你这样的影子吗？主就会这么说？

你凭什么不接受意见？因为这些教训都是记在旧约不在新约吗？因为这些都要归给律法所以你就认为在主里都要给推翻吗？在旧约律法之下神禁止以色列人与假神有丝毫的份难道到主的时候就大开假神言论之门吗？你以为主的道成全律法就是这么成全的吗？以弗所书四29：污秽的言语，一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。五3-5：至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。因为你们确实地知道，无论是淫乱的、是污秽的，是有贪心的，在基督和神的国里都是无份的。有贪心的，就与拜偶像的一样。你的这些说法较比骂人的脏话更淫秽！你以为神的忌邪和圣洁有你可以遮挡的余地吗？人的口吐出多少污秽和淫乱他的里面就有多少污秽和淫乱。我们自己的罪恶我们自己不知道，我们都有自己的盲区，可是，为什么别人点明了，还不醒转？我第一次跟你说你不放在心上，我再说多少你看过还是跟没看过一样，我这里又跟你说了，你以为我跟你说的跟你一点关系都没有，我跟你说外语呢？说外语你还能看懂两句，这可好，真是对鱼弹琴！

你仍然可以在那里执着，我就是信主，我就是说这些，怎么的？不怎么的，你继续，我不再理你就是了。

[此贴子已经被作者于2007-12-5 19:28:37编辑过]

笨鱼

首先，我非常的不好意思～我有个小小的请求！我想请谁能借个肩膀给我？因为我想靠着哭···对了～你们看见鱼哭嘛？鱼哭的时候你们是看不见的，因为鱼在水里。 就像人在大雨中流泪一样，别人是看不见的！只有他自己心里明白而已！所以我现在内心的苦楚你们也不明白！

你不认识错误，拿着这些甜言蜜语来哄我？我瞧不上。我不需要你来哄我，你认识错误比什么都强。

我要申明一点，我是被我媳妇害的，因为她老是说女孩子要哄的～ 所以久而久之只要女孩子一向我动怒，我就不自觉的去哄，哪怕对方是受了刺激的故意瞎闹！
至于我哄你，你瞧不上，那也是我的不对，因为我哄你的技巧还不够！所以请你多包涵！
你要我认识错误，那真是要我老命了，因为我确实不知道我错在哪里了啊，行行好～请你明明的告诉我好吗？这样哪怕死我也明目了！

马太福音5章23-24节说：～～～～所以你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。如果我向你怀怨，那应该是你找我和好而不是我去找你，因为错误的是你不是我，经上说“弟兄向你怀怨”这个“你”就是“你”而不是“我”。若想起弟兄向你怀怨就先去同弟兄和好，是说自己在弟兄的事上做错了，这才叫弟兄向自己怀怨。如果自己没有错误，弟兄倒怨自己，那个不叫怀怨，那叫怀恨。

你知道我逻辑不好，所以那种绕口令式的对话我看了最最头疼！所以这样吧，我来向你和好可以了吧！虽然我不知道我错在哪里，但是没事！就当我错了总行吧！只是如果我现在和你和好之后，你再继续摆那副臭架子，那我脸上实在是  呵～呵呵～呵呵呵呵····555555555挂不住啊！

从你来到这，时不时就冒出假神的说法来

我就是龙王三太子“熬饼”总行了吧！只是希望你能大人不计小人过，高抬贵手，放我一马吧！

我们俩个，你要是不承认你是瞎子，那就是你看我是瞎子，反正我们俩个，在这个问题上，肯定有一个是瞎子！

我岂敢看你是瞎子啊！我哪有那么大的胆子啊！最多你在我心里是个中度的神经分裂的病患而已！

后面我也懒得再去细看和回复了！
我现在再重申一边，一切的错误都在我，你永远是那么的圣洁，美丽，可爱，动人，善良，慈祥，爱主，有爱心，怜悯人，对待邪恶海底势力不屈不挠，勇于斗争····。

最后请允许我对您唱一首赞歌来结束我们之间的误会！

欢乐女神,圣洁美丽, 灿烂光芒照大地。 我们心中充满热情 来到你的圣殿里, 你的力量能使人们 消除一切分歧。 在你光辉照耀下面, 人们团结成兄弟······

笨鱼

突然想起来了！我是回复 ab姊妹的帖子的，怎么你——忘记背后，跳出来指着我的脊梁骨骂我干吗呢？我又没得罪你·······

没事的，上帝要我们原谅人家70个7次～ 也就是490次！所以我至少还可以原谅你487次！
没事的！～～～～～
只是我怕487次还没用光，我就被你逼死了！