耶稣不能写成耶酥

ifrit

没有神的允许任何事都不能发生

汉字的神奇文化大家都看到了

这么久的时间都过去了

汉字还在延续着

风云

个人觉得这没有什么联系，中国式样的迷信串联思维很恐怖的大家要注意了啊

卢乐乐

[U]

现在用的“耶稣”完全是根据读音翻译的，按西伯来文完全可以译成“约书亚”的，在翻译上，诺亚和诺轭没有任何区别，斯高版就是这么翻译的，耶和华和叫“雅威”，从读音上，耶稣翻译成“加瑟”更准确点，就是耶稣这个名字都是按照南方的方言读音在翻译的。谁叫梁发是老广呢？ 不要凭自己的想法去乱解圣经，这里不需要测字先生！！ noya 同志,在你的观点下我不敢称你是主内的,因为你根本不明白神的心的心意,“[B]耶稣”完全是根据读音翻译的，按西伯[/B]来[B]文完全可以译成“约书亚”的，是的,耶稣与约书亚”意思是相同,[/B]你可知道译圣经的人为什么要选择耶稣而不用约书亚?你不明白,你也不会去明白,

[/U]不要有了一些知识就以为自已不得了,圣经不是向你所说可以随随便便译一下的,要不然他的权威就没有了.你明白吗?

写圣经的人是被圣灵感动而写,所以说是圣经是神所默示的,译经的也相同.

中国文化比任何都妙,来的深远.它的深澳更显出神的伟大.

愿主怜悯你,

甘天恩

以下是引用lingkin_lui在2005-6-6 0:23:00的发言：

中文是音譯,沒有什麼問題.

中文有一種"約定俗成"的表達方式.

中國官話和合本把音譯定下來,往後遵循,也是有其道理.

最令人信服的解释。

Samuel63

不要胡乱议论

yyj-2004

对我们信徒来说，希腊文的“耶稣”二字是 神的独生子、救主降世为人后的名字，是 神要求的，这一点很重要。

“耶稣”这个写法是译者定的(这里的“译者”肯定不是一个人)，我想他们总曾有一定的推敲斟酌，认为这么写比较合适。在教会里也用了这么多年，成为“约定”了。

------------------------------------------------------------------------

酥，是一种好吃的小点心，写成“耶酥”总感觉古怪。

[此贴子已经被作者于2005-6-11 12:33:09编辑过]

yyj-2004

在回教文化地区，比如黎巴嫩等，当地基督徒称耶稣为“尔萨”呢 -- “尔萨”是古兰经中对耶稣的叫法（当然是中译本的古兰经）。

这种叫法虽令基督教文化里的教徒不悦，但这绝对不是错误，丝毫不影响他们的属灵生命，因为“耶稣”、“尔萨”等等指的是同一位。

值得注意的倒是希腊文的原文，因为这是 神的要求，是天使加百列对马利亚说的。

路加福音1：31 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

溢出的恩泉

呵呵，心向着神才是最主要的。