请教： evening and morning……

东西南北

以下是引用恩泉在2002-11-22 21:31:07的发言： 关于创世的七天，也是争议比较大的 一种说法是说这里的天就是我们平常所说的24小时的一天。 另一种说法是指一段不确定的时间。 我个人比较倾向第一种说法。

和NOYA一样我比较倾向第二种说法。 我的依据：神看千年如一日，一日如千年。

llszhb

晚上是一天的结束，早晨是一天的开始，上帝6天的创造之工中，每日都强调“有晚上，有早晨。”是否在预示着上帝所造的一切都是有结束的时候，有开始的时候，有始有终的。“主神说：‘我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以后永在的全能者。”（启1：8） 是否也预示着天下万物都有结束、有开始，天下万物皆有定时（传3章）。有定时，世界的尽头也是新天新地的开始。

过

我想请教的是，evening和moring是上帝在第一天之后就有了的，所以there was evening and there was morning, the first day是成立的。照这种句式， 第二天应该是：there was the firmament， the secong day. 第三天：there was grass and there wa sherb…… the third day 第四天：there was lights, the fouth day ………… 各位以为呢？

以帖

以下是引用过在2002-11-23 16:57:38的发言： 我想请教的是，evening和moring是上帝在第一天之后就有了的，所以therewaseveningandtherewasmorning,thefirstday是成立的。照这种句式， 第二天应该是：therewasthefirmament，thesecongday. 第三天：therewasgrassandtherewasherb……thethirdday 第四天：therewaslights,thefouthday ………… 各位以为呢？

我认为这里的there was evening and there was morning是强调神的七天创造,强调神每天不同的创造。

[ 此贴子已经被客旅于 2002-12-17 0:31:28 编辑过 ]

过

请noya细看分明： 1:5 [中文和合本] 　神称光为昼、称暗为夜．有晚上、有早晨、这是头一日。 [中文吕振中译本] 上帝称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上有早晨∶是一日。 1:8 [ 中文和合本]　神称空气为天．有晚上、有早晨、是第二日。 [中文吕振中译本] 上帝称穹苍为天∶有晚上有早晨，是第二日。 1:13 [中文和合本] 有晚上、有早晨、是第三日。 [中文吕振中译本] 有晚上有早晨，是第三日。 1:19 [中文和合本] 有晚上、有早晨、是第四日。 [中文吕振中译本] 有晚上有早晨，是第四日。 1:23 [中文和合本] 有晚上、有早晨、是第五日。 [中文吕振中译本] 有晚上有早晨，是第五日。 1:31 [中文和合本] 　神看着一切所造的都甚好．有晚上、有早晨、是第六日。 [中文吕振中译本] 上帝看看他一切所造的都很好。有晚上有早晨，是第六日。

过

noya,我问为什么每天都是evening and moring，你上次回复说有可能是中文译本的问题所以我找了两个中文译本给你看中文中也每天都是有早晨有黄昏我不是要你比较各个译本的差异

过

唔，说得非常好，“造物并不希奇，但是，造规律就不一样了”，我同意，evening and morning说明了“神对于他所创造的自然规律特别的满意“。 多谢！OVER。