关于女人的职分，圣经上是这样说的

小天牛

以下是引用小脚印在2008-9-23 16:20:00的发言：

偶只是对你这个标题提偶个人看法,圣经起初是用英文写的吗?你要是能说得让全论坛里的人信服,应该用希腊文当翻译,这才是最为权威的,你能肯定希腊文到英文就没有错误吗?

 

 

答案：

 

1. 新约圣经起初是用希腊文写的，当时没有英文。请参见英语史。

2. 希腊文到英文也可能出现不可译性（untranslatability）和错误。钦定本有很多错误，所以后世不断修正。以钦定本为底本的中文和合本需要校正，就是这个道理。

小天牛

以下是引用小脚印在2008-9-23 16:31:00的发言：

你这只是对自己有充分把握,照你的意思说,圣经里面有太多地方不值得偶们信了

 

我说的是中文和合本中有误译，影响到了教会行为，不是圣经不可信

 

不要歪曲别人的话

小脚印

以下是引用小天牛在2008-9-23 16:42:00的发言：

 

我说的是中文和合本中有误译，影响到了教会行为，不是圣经不可信

 

不要歪曲别人的话

那偶应该这么说,中文和合本的所谓"圣经",是不可信的,行不?偶这次没有歪曲你的话吧,那么中国这么多基督徒都在用一本不值得信的"圣经"(里面有太多误译了),对不?照你上上楼的回答,英文是肯定没有错误了,偶想英文也有英文的错误,中文圣经都有错误,你拿英文版的圣经来做参照,个人感觉不合理,也就是说你的证据不怎么足,但偶是坚持女人可以讲道滴.

小天牛

以下是引用小脚印在2008-9-23 16:50:00的发言：

那偶应该这么说,中文和合本的所谓"圣经",是不可信的,行不?偶这次没有歪曲你的话吧,那么中国这么多基督徒都在用一本不值得信的"圣经"(里面有太多误译了),对不?照你上上楼的回答,英文是肯定没有错误了,偶想英文也有英文的错误,中文圣经都有错误,你拿英文版的圣经来做参照,个人感觉不合理,也就是说你的证据不怎么足,但偶是坚持女人可以讲道滴.

 

我的意思是，大家如果用和合本的话要深思明辨，并不是说和合本不配作为圣经版本而存在。

 

和合本还是功不可没的。

 

而且，不知你有没有仔细看过我的帖子，我没有用英文版圣经做参考，用的是希腊文原文。

 

只是那些字母不是希腊字母，是拉丁转拼。因为我用希腊文打字不熟，装了Antioch软件又卸载了。

小天牛

 

但是我仍然认为和合本应当让位于更准确的现代汉语译本。

 

我自己用的是新译本。

小脚印

以下是引用小天牛在2008-9-23 16:54:00的发言：

 

我的意思是，大家如果用和合本的话要深思明辨，并不是说和合本不配作为圣经版本而存在。

 

和合本还是功不可没的。

 

而且，不知你有没有仔细看过我的帖子，我没有用英文版圣经做参考，用的是希腊文原文。

 

只是那些字母不是希腊字母，是拉丁转拼。因为我用希腊文打字不熟，装了Antioch软件又卸载了。

=====

哈哈,能说全是正确的吗?软件转译是肯定有错误滴,偶会不知道吗?希腊原文,偶倒是没看到过长什么个样子

小天牛

 

我k

 

你不明白就不要乱讲

 

那个软件是输入法软件，就像你用标着英文的键盘不能直接打中文一样

 

你没见过希腊文就让你长长见识：

 

Εν αρχ? ην ο Λ?γο? （太初有道）

小天牛

 

呵呵，我即使是打了，你电脑也不一定能读出来~

 

你电脑不一定有读希腊文的功能~

小天牛

 

扫盲进行时......

小天牛

 

什么叫转拼你知道么？

 

再扫一下盲：

 

你真傻 转拼过来是 ni zhen sha