|
|
创3.22耶和华 神说:“那人已经与我们相似,能知道善恶。现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃,就永远活著。” --合和本
创3.22永恒主上帝说∶「看哪,那人既像我们中间的一个、晓得分别善恶(或译∶好坏);现在恐怕他伸出手来、也摘取生命树的果子吃,就永远活着。」--吕振中版
创3.22耶和华神说:“看哪,那人已经像我们中间的一个,知道善恶,现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃,就永远活着。--天主教思高版
创3.22And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:--kjv 版本
除了和合本其他都将我们中的一个翻译出来,可见原文准确的意思就是我们中的一个。
那这里就值得思考了。创造人的时候说的是我们,吃了善恶果后成了我们中的一个,我们中的一个肯定是指父神,那么子神难道是不能分别善恶的吗?又如何理解教义中的圣父,圣子同质呢?
|
|