死后的旅程-一个十世纪的见证

劝勉的声音

从前我也在思考一个问题，灵魂如何脱离地球引力奔赴天国，感谢神，在这一篇古老的见证中我得到了答案，虽然其中所启示的与我的信仰有所差异，但并不影响信仰的总体，看了这篇见证，我们要思考一下如果换成你，你能通过几关？摘译自《圣人列传•福音月26日》

　　根据教会的教导，灵魂在接受上帝的私审判之前，先要受苦，或更好说是接受一系列的考验。这些都是发生在空域之中，邪恶之灵就在那里掌权（致艾弗所人书6:12）。牠们阻挡灵魂升天，宣布并显明灵魂生前所犯的所有罪恶。我们之所以得知这些痛苦的详情，是因爲这些都被启示给了格里高利──生活于十世纪上半叶的神圣修士新圣瓦西里的弟子。格里高利在神视中由一位被称爲蒙福的德奥多拉的妇女那里得知灵魂在死亡时刻的状况，以及她是如何穿越这些痛苦的考验的。
　　格里高利要求她告诉他有关她去世的事，以及她死时及死后的详细情况。她非常详细地这样告诉他。「我的孩子，格里高利，」她说，「你向我询问一件可怕之事，想起它来，就令人胆战心惊。
　　「当我死亡的时刻来临时，我看到许多先前从未见过的脸，听到许多从未听见过的声音。我要说什麽呢？我因容忍罪恶而痛苦万分、心里顽硬，我先前对此毫无所知，此时，这些都因爲我的罪恶行径而临于我。但是，因着我们共同的神师瓦西里的祈祷与幇助，我获救免于这些苦难。我该如何告诉你我在弥留时刻所受到的肉体的痛苦、重压及紧绷的感觉？就像一个全身赤裸的人跌入大火之中，被焚烧成灰烬，就在灵魂离开身体的这一痛苦时刻，致命的疾病结束了垂死的弥留。
　　「当我接近我生命的末刻时，我死的时刻来到了，我看见许多埃塞俄比亚人围绕在我的床边。他们的脸就像煤烟和沥青那样的黑，他们的眼睛就像炽热的煤炭一样，他们的整个外表就像燃烧着的地狱一样的令人恐怖而又邪恶。牠们开始发起怒来，发出像狗吠一样的声音；另一些则像狼一样的吼叫。牠们看到我，就怒火填膺；他们恐吓我，向我猛扑过来，咬牙切齿，看起来要把我吞下去一样。但是，牠们彷彿是在等待一位尚未到来却卽将到来的审判官一样：牠们已做了详密的计划，打开卷轴，上面写着我所犯的所有罪恶。我可怜的灵魂极其恐惧战竞。不仅死亡的痛苦折磨着我，这些令人恐惧的埃塞俄比亚人的可怕外貌与残暴行爲更令我痛苦不堪。这些对我而言犹如另一种死亡，一种更恶劣的死亡。我转移视线，想要避免看到牠们可怕的容貌，想要听不到牠们的声音，但是，我却不能摆脱牠们。到处都是牠们，没有人能幇助我。
　　「当我精疲力尽时，我看到两位发光的上帝的天使，他们就像英俊无比的青年人一样。他们向我走来。他们的脸上发光，他们的目光中充满着爱，他们的头髪像白雪一样，略带一些金黄色，他们的衣服像闪电一样的闪耀，腰束金带。他们走近我身边，站在我床的右边，开始彼此轻声交谈。我一见他们，就充满喜乐，高兴地看着他们。
　　「埃塞俄比亚黑人浑身发抖，退后了一点。一位发光的青年人愤怒地向黑人说道：『人类无耻、应受诅咒、黑暗而邪恶的仇敌！爲何你们总是先来到垂死者那里，用你们的话语恐吓扰乱每一个卽将离世的灵魂呢？你们没有理由高兴，因爲在这里你们什麽也找不到。上帝要以仁慈对待这个灵魂，你们对这个灵魂无股也无份。』天使的话音刚断，埃塞俄比亚人就打了一个踉跄，开始大呼小叫，把我从小到大所犯的罪一一指出，大喊道：『你竟说我们于她无份！那麽，这些罪又是谁的呢？难道她没有犯过这些罪吗？』牠们就这样大呼小叫，站在那里，等待死亡的到来。当死亡来临时，它就像狮子在吼叫一样，看起来极其可怕。死亡看似一个人，却又没有身体，而是由骷髅所组成。死亡随身带着种种不同的折磨人的工具，诸如：利剑、弓矢、长枪、镰刀、锯子，以及其它我不认识的工具。我一看到这些，我可怜的灵魂就恐惧战惊起来。圣天使们对死亡说：『不要迟延，把这个灵魂从肉体的束缚中释放出来，要快而安静地释放她出来，因爲她只有很轻地罪恶负担。』死亡走进我内，取出一把小斧子，把我的腿分开，接着是双臂；然后用它的其它工具切开我其余的所有肢体，一个骨节一个骨节的分开。我的手脚失去了功用，我的整个躯干渐渐失去了知觉，不能再动了。后来，死亡割下了我的头，我不能动一下头了，它就彷彿是另一个人的头一样。最后，死亡在一个杯子里倒了某种溶液，把杯子放在我的唇边，让我喝了下去。这液体味道极苦，我的灵魂不堪忍受。于是，它战栗着离开了我的肉体。
　　「那两位发光的天使立卽把它抱在手中。我回头看去，看到我的身体毫无气息、一动不动地躺在那里。我看到我的身体就好像某人脱下了衣服，把它弃置于地。这种感觉十分奇怪。与此同时，虽然两位圣天使抱着我，那些外表是埃塞俄比亚人的魔鬼围着我们，大叫道：『这个灵魂犯有许多罪，让她与之对质！』牠们不停地指出我的罪，但是圣天使却找出我做的善事来。的确，靠着上帝的助佑，他找出了我靠着上帝的恩宠曾做过的善来。天使将所有的善收集在一起：我给穷人施舍、或是给饥饿者吃、或渴者飮、或给赤身裸体者衣服穿、或是拿出我的房子供无家可归者居住、或服待上帝的仆人、或探访病患、安慰他们及坐监者；还有我经常去上帝的圣殿，全心祈祷，倾流热泪，或是我专心聆听教堂诵唸及咏唱的经文，或是把乳香和蜡烛带去教堂，或是给教堂里圣像前的油灯里添满灯油，或是怀着敬畏之情亲吻圣像；或我在瞻礼四、预备日以及其它斋日守斋，或我俯伏在上帝面前、整夜醒寤祈祷，或我向上帝哀叹、痛哭我的罪，或在神师面前以极大的悔恨之情告明我所犯的罪，之后尽我最大的力量行善以弥补所犯的罪恶；或我向邻居所行的任何善事，我向仇敌隐忍而不发怒，毫不吝啬，温和地忍受他人的伤害与指责，以德报怨，谦卑自我，爲受苦者难过，同情遭遇不幸者，安慰哭泣者并给予他们幇助，支持任何善事的实施，使人们离开罪恶；或是我使自己的双眼远离虚荣，保守我的唇舌不发虚誓、不说谎、不做假见证、不说不必要的话。他们还收集了我的其它所有善事，卽使是无足轻重的小事也不漏掉。圣天使就这样收集我所做的善事，准备放在天平上，好与我的罪相比较。
　　「但是，那些埃塞俄比亚人看到这些，就向我咬牙切齿。牠们想要立卽就从天使手中把我撕得粉碎，把我带入地狱的底部。这在此时，（我的神师）神圣的瓦西里出人预料地亲自出现了，他向圣天使说：『神圣的天使！这个灵魂在我年老时很好地服待了我，因此，我爲她祈求了上帝，上帝已把她交给了我。』说完这些，他拿出一小袋子金子，把它交给了天使，说：「这是在主前爲这灵魂所作的祈祷的财富！当你们经过空域中的关口，邪灵开始折磨她时，用这些支付她的罪债。』
　　「之后，他就消失了，而那些邪灵看到神圣的瓦西里的礼物时，先是目瞪口呆地站着。之后，牠们痛苦地大叫一声，顿时就不见了踪影。随后，上帝所喜悦的瓦西里又再次出现了。他拿着许多瓶纯净的油膏及宝贵的没药，他把所有这一切，一瓶接一瓶地都倒在我身上。我充满了属灵的香气，感到自己改变了，变得非常轻盈。这位神圣的人再次向天使说：『神圣的天使，当你们爲这灵魂做了一切需要的事之后，把她带到主爲我准备的地方，让她呆在那里。』之后，他再次消失了。圣天使带着我向上升去，我们朝着东方穿过空中。
　　第一关。「当我们正由地上向天上的至高处升去时，我们首先遇到了第一关的邪灵。在这里，灵魂要因他们的闲谈而受到拷问；卽，爲不经思考的言谈、卑鄙无耻的言谈、不必要或无长上之命所说的话受拷问。我们停了下来，许多卷轴被取了出来，上面记录了我从小到大所说的一切话语，有些话是不必要的，有些话是不合理的，尤其是年青人经常放在嘴边的不洁及亵渎言论。
　　「在那里，我看到了我所说的所有愤怒失当之语、污秽肮脏之语，所唱过的世俗无耻的歌曲，无节制的吼叫与大笑。邪灵控告我犯了所有这些罪，并指出时间地点、我在何时何地与哪些人一起说了这些无益的言语，或是因着我所说的不恰当的言谈激起上帝的愤怒，甚至在当时我并不认爲这样的事是有罪的；我对这些事毫不在意，从不向我的神师告明这些罪，也从来不爲此痛悔。现在我无话可说，彷彿不会说话一样。我无法回答牠们的控诉，邪灵对我的控告是正确的。但是，正当我惭愧地一言不发，战竞恐惧时，圣天使提出我所做的一些善事来，由于这些仍然不够，他们又从神圣者瓦西里所给我的财宝中取出了一部份，就这样，他们支付了我在这一关应付的罪债。
　　第二关。「我们从那里继续上升，来到了谎言之关。人要在这里接受是否说过一切谎言的拷问：不守誓言、妄用上帝的圣名、不守向上帝所许的愿、忏悔时虚假不实、以及诸如此类的事。这一关的邪灵是邪恶无情之灵。牠们拦住我们，开始仔细拷问我们。但是，我只在两件事上受到指控：首先，我偶尔在一些无关紧要的事上说谎──我并不认爲这些事是有罪的；其次，出于羞耻感，我有时不诚实地向我的神师忏悔。至于发虚誓或做假见证，靠着基督的恩宠，在我身上一件也未找到。圣天使在这里用我所做的一些善事抵消了我的罪，但是我的神师的祈祷在我的得救上起了更重要的作用。我们继续前行。
　　第三关。「我们来到下一关，在这里灵魂受到拷问：是否谈论他人的过失并传播他们的謡言。当我们在这里受阻后，我才明白谈论自己的邻人的罪有多麽重；撒播恶劣的謡言、论断他人的所作所爲、破坏别人的名誉、诽谤、说别人的坏话、或是讥笑他人的缺点，这有多麽严重。这样的罪人被认爲是敌基督，因爲甚至在基督审判他们的邻人之前，他们竟早就认爲自己有判断他人的权柄。但是，靠着基督的恩宠，牠们并没有在我内发现许多这样的罪，因爲在我的整个一生，我总是努力使自己不判断任何人，也不传播他人的过失、讥笑任何人或是对他人恶言以待。我只是偶尔在听到其他人论断、诽谤或讥笑他人时，对他们的言论在思想上加以赞同，有时由于我的粗心大意，我会把我的自己的言论加在他所说的话上；但是卽使是在那时，我也立卽控制住自己，不再继续说下去了。但是，在这里，我必须爲此负责，哪怕这只是一种倾向。天使又以神圣者瓦西里的祈祷使我得到了释放，我们继续上升。
　　第四关。「我们来到了处罚贪饕者的关口，邪灵立卽冲出来与我们相会，因爲牠们希望找到一个牺牲品。牠们的容貌就像那些贪饕者及可鄙的酒鬼一样。牠们像狗一样地围绕着我们，立卽把所有有关我的记录指了出来：我何时私自而不与他人一起进食，或者不必要地吃东西，或者早晨还未祈祷就吃早餐，或者未畵十字就进餐，或者在斋期里、堂里的礼仪尚未结束就进食。牠们还揭露种种事例，我几时飮酒过量，他们甚至还把我醉酒时用的酒杯及其它酒具都出示给我们看，我在某时、某庆节、与哪些人一起醉酒。牠们把我每一次的贪饕都给我指了出来，魔鬼早已是欢欣若狂，彷彿我已被交在牠们手中一样。面对这样的指控我战兢不已，不知如何致辩。但是圣天使拿出神圣者瓦西里给我们的足够多的财宝，以此抵消了我的罪，使我得到自由。当这些邪灵看到赎金之后，大声喊道：『哀哉！我们的努力与希望都破灭了！』牠们在空中撕碎了记有我贪饕之罪的记录。而我却欢欣鼓舞。于是，我们继续向上升。
　　「正当我们上升时，圣天使彼此谈论起来，他们这样说：『这个灵魂确实从中悦上帝的人──瓦西里──那里得到了极大的幇助。若是没有他的祈祷，她将在空域中的这些关口受到极大的痛苦。』我鼓起勇气，对他们说：『神圣的天使，似乎世上没有人知道在这里发生的、以及灵魂死后所经历到的这些事。』但是，天使回答说：『难道圣经中没有证实这些事吗？司祭在教堂里诵唸并宣讲这些事。只有那些热心追求尘世的虚荣的人才不留意司祭们说了些什麽，因爲他们认爲每日的暴食暴飮是最大的享受，他们过度地吃喝，从来没有想过应敬畏上帝。他们的肚腹就是他们的上帝。他们从来不思想来世的生活，也不记得圣经上所说的话：「你们现今饱饫的是有祸的，因爲你们将要饥饿。」（路喀福音6:25）
　　「『但是，卽使是贪饕的人也能得救。那些对有需要者及乞丐仁慈良善的人，他们幇助那些询求幇助的人──这样的人很容易地就能使上帝宽恕他们的罪，因爲他们善待邻居，他们可以不受阻挠地就通过这些痛苦的关口。经上记载说：施舍救人脱免死亡，且涤除一切罪恶；施舍行义的人必享高寿（托维特传12:9）。凡是不努力行善，使自己的罪得到净化的人，是不可能逃脱这些黑暗而折磨人的邪灵的，牠们把罪人带入地狱，将他们捆绑起来，直等到基督第二次再来时的可怕审判爲止。如果妳没有获得神圣的瓦西里祈祷的财富，妳也不能在此处逃脱妳罪恶的结局。』
　　第五关。「正当我们谈论时，我们来到了怠惰之关。在这里，灵魂爲它们在闲散中度过的时间受到指控。这里拘禁着那些不劳而获的灵魂；那些受僱于人，收人僱金，却又不履行加于他们身上义务的人的灵魂。那些不热心赞美上帝、在庆节及主日懒于进堂（无论是在早晨、或是参加事奉圣礼、或是参加其它教会礼仪）的人。在这里，人还要因下面的事受指控：绝望、不思念爲自己灵魂的救恩所应做之事，这些事旣会发生在平信徒身上，也会发生在那些被祝圣爲神职人员的人身上。许多人因此被打入深渊。我也在这里受到了许多指控。如果圣天使不以神圣者瓦西里的礼物弥补我的缺失，我是无法得到解脱的。
　　第六关。「从那里，我们来到了偷盗之关。尽管我们很快就通过了，我们仍然支付了很少的赎金。因爲在我的案卷上，除了在我小时候所做的一些出于无知的无关紧要的事外，没有找到偷盗的记录。

劝勉的声音

第七关。「在贪婪与爱财之关我们没有停留就经过了。靠着上帝的恩宠，我从不贪爱财富。我满足于上帝所赐予我的一切，从不贪婪；相反，我不断将我所拥有的东西施舍给有穷人。
　　第八关。「当我们上升到较高的空域时，我们来到了放高利贷的关口，人们在那里受到指控：放贷收取非法的利息。下列这些人要在这里受阻：那些通过剥削邻人而致富的人；那些接受贿赂的人，或是以间接的方式偷盗的人，巧取豪夺他人财物的人。当那些守关者（邪灵）没有在我身上发现这些罪时，牠们忿怒地咬牙切齿，但是我们却一边赞美着上帝，一边从那里通过。
　　第九关。「现在，在我们面前的是不义之关。下列这些人将在此受刑：那些爲了自己获得好处，而将有罪者释放，将无辜者定罪的不义法官；那些不将自己所僱佣之人应得的工资交给他们的雇主；那些做生意缺斤短两的商人，以及其他利用某些不正义的方法谋利的人。但是，靠着上帝的恩宠，我们只爲我的罪支付很少的赎金，毫无痛苦地通过了此关。
　　第十关。「在嫉妒之关，我们什麽也没有支付就通过了，因爲我从未嫉妒过任何人。那些缺乏爱德、憎恨弟兄、不友善待人、以及其它种种憎恨他人的人，都要在此面对指控。靠着基督我们的上帝的仁慈，在这一切罪上我都没有过失；虽我看到魔鬼极爲凶残，但却不再害怕牠们。我们喜乐地继续上升。
　　第十一关。「之后，我们通过了骄傲之关。在这里骄傲之灵要控告那些自负者、依靠世人胜于依靠上帝者、蔑视他人者、自我夸耀者。那些不孝敬父母的人，不效忠于他们的政府的人，以及不遵重上帝所指定的长上也不服从他们的命令的人，也要在这里受苦。我们在这里爲我的罪支付了很少的赎金，我就被放行了。
　　第十二关。「我们继续升向天堂时，遇到了愤怒与冷酷之关。那些一生中从来没有发怒过的人，将兴高采烈。邪灵中最年长者坐在这里的一个宝座上，牠充满了愤怒、冷酷与骄傲。牠残酷而又愤怒地命牠的仆役折磨我、控告我。牠们像狗一样地用舌头舔着自己干裂的皮肤，开始给我一一指出：我在何时实际说过某些愤怒的话语，对他人冷酷无情，用言语伤害了某人，不但如此，他们还指出：我只是愤怒地看着我的孩子们、或是严厉地惩罚他们的事例。牠们把这一切都生动地呈现在我眼前，甚至每件事发生的时间，以及我向哪些人发泄怒气，我当时用了怎样的话语，以及当着哪些人前使用过这些话，这一切都历历在目。天使爲这一切支付了一部份财宝，于是我们继续上升。
　　第十三关。「在这之后，在我们之前的是心存妒忌之关。在这里，无情的指控等待着那些在心中以邪恶的思想反对他们的邻居的人，以及那些以恶报恶者。在此，上帝的仁慈再次拯救了我，因爲我未起过这样邪恶的念头，也不记得他人得罪我的地方；相反，我总是对那些得罪我的人表示友爱及温良，以德报怨。我们在这里没有支付任何东西。我们在主内欢悦，继续上升。
　　「我在这里壮起胆来询问引导我的两位天使：『请你们告诉我，爲何这些可怕的空中掌权者会那麽清楚地知道人们做的所有恶事，不仅是那些公开的恶事，甚至还包括那些隐密的事？』天使回答道：『每个基督徒，自从他们一受洗起，就由上帝那里接受了一位指定的护守天使，他以不可见的方式保护他，日夜以种种善事启廸他。他还将那人所做的一切善事记录下来，那人将来要指望这些使他获得主的恩宠及天国里永恒的偿报。而幽冥王子（魔鬼）也想将整个人类拖入牠自己毁灭之中，牠也指派了一个邪灵追随那人的脚踪，并记录下他所做的一切恶事。牠的职责就是尽其所能，以邪恶的欺诈引诱人行恶。当牠的图谋成功以后，牠就记下那人亲身所犯的邪恶。这个邪灵将把每个人的犯罪记录传递给每一个关口，爲此缘故，这些空中的王子对这些罪都了如指掌。当灵魂离开身体，想要前往它的造物主前时，这些邪灵就阻止灵魂前往，把灵魂所犯的罪都指给它看。如果灵魂所行的善多于所行的恶，牠们就拦不住它；但是如果所行的恶超出了善，牠们就在一段时间抓住它，把它关入监狱之中，灵魂在那里不能认识上帝，它将在那里受到上帝的大能许可它受的苦，直到那灵魂靠着教会的祈祷、以及那些在世上人的爲它履行的善事而获得宽恕。
　　「『那些信仰至圣圣三并经常领受圣体血──基督的神圣奥秘的人，他们将不受阻挡地直接升到天堂，圣天使要保护他们，上帝的诸圣将爲他们的得救祈祷，因爲他们生活正义。但是，没有人幇助那些恶人及邪恶的异端者，他们生前没有做过什麽有用之事，活于不信及异端之中。天使不能爲他们辩护以保护他们。
　　「『当灵魂在上帝前被证明是有罪而不洁的，毫无得救的希望时，邪灵就会立卽把它带入深渊之中，他们受永远痛苦的地方也在那里。丧亡的灵魂要在这里直等到基督第二次再来。之后，他们的身体要与他们结合起来，他们将与魔鬼一起在火狱之中受苦。』天使说：『你要注意，这只是那些受到信仰的启廸并接受过洗礼的人才会经过的道路，他们能上升天堂，在每一关受到考问。那些不信者却不能到达这里。他们的灵魂卽使在未与身体分离之前就已属于地狱了。当他们死后，魔鬼不必经过考问就可以带走他们的灵魂。这样的灵魂是牠们的合适的猎物，牠要把他们带下深渊。』
　　第十四关。「就在我谈话的时候，我们来到了谋杀之关，在这里受到控告的不仅那些诸如强盗之类的人，还包括那些以某种方式伤害他人、殴打他人、愤怒地推撞他人的人。我们在此支付了很少的赎金就继续上升了。
　　第十五关。「我们经过了行魔法、巫术、蛊毒、符咒邪法之关。这一关的邪灵类似蛇、蝎、蟾蜍。牠们恐怖而令人厌恶。靠着上帝的恩宠，牠们在我身上找不到什麽，我们继续上升，魔鬼大声喊叫道：『不久你们就要到达奸淫之关，我们要看看你们是如何摆脱这一关的！』
　　「我们上升时，我再次状胆询问两位圣天使道：『所有的基督徒都能通过这些关口吗？人有没有可能不受任何考问而通过这些关口呢？』天使回答道：『灵魂上升天堂没有其它的途径可走。这是每个灵魂的必经之路，但是，并非每个人都像妳那样地受苦。只有像妳那样的罪人才会受苦，因爲他们没有完全地告明他们的罪，因爲出于错误的羞耻感，他们隐秘了他们极爲可耻的罪行，不向神师告明。若是一个人全心告明他的罪行，眞心痛悔，并爲之感到悔恨，他们的罪就会不可见地爲上帝的仁慈所抹去了。当一个悔改的灵魂来到这里，这些空中的关口的邪灵打开牠们的案卷，却找不到任何罪行写在案卷上；灵魂就会喜乐地上升至上帝的宝座前。
　　「『邪灵打开他们的案卷，却找不到什麽写在上面的罪案，这是因爲圣灵使所有写在上面的罪案看不到了。邪灵看到这些，知道牠们所记录下来的因着灵魂的忏悔都被抹去，牠们对此非常难过。如果人在还活着的时候，已忏悔了所有的罪，他的罪因此都被抹去了，但是邪灵仍要再次努力制造机会，可以记录一些那人新犯的罪。
　　「『的确，在忏悔之中，有着人得救的巨大根源！忏悔拯救人免于许多灾祸与不幸，使他能够在这关口不受阻拦而直达上帝台前。有些人不忏悔他们的罪，因爲他们希望还有得救的时间，可以获得罪赦；另一些则仅仅只是出于羞耻感，而不向他们的神师告明自己的罪。当他们经过这些关口时，要受到严励地考问。还有另一些人羞于向一位神师告明每一件罪。因此，他们选了好几位神师，向其中的一位告某些罪，而向另一位告另外的一些罪。他们将会爲这样的忏悔而受罚，当他们从一关到另一关时，要受到极大的痛苦。
　　「『如果妳也完全地忏悔了妳的罪而获得了罪赦，并且尽妳所能地行善来补赎这些罪──如果妳做了这一切，那麽，妳就不会在这些关口受到如此恐怖的折磨了。但是，由于妳事实上已很久不再犯致死的罪了，并在德行之中度过了妳的余生，这给妳带来了极大的助益。尤其是上帝的圣者瓦西里的祈祷给了妳极大的幇助，他是妳辛勤事奉过的人。』
　　第十六关。「正谈话之间，我们来到了邪淫之关，灵魂不仅在这里因实际的邪淫行爲受到控告，还爲下面的事受到指控：心中起淫念，思念这种淫念，以淫欲心注视他人，怀着淫欲爱抚他人。这一关的邪灵之王身穿肮脏、散发着恶臭、爲鲜血所染汚的衣服，有许多魔鬼围着牠站着。当牠们看到我时，牠们爲我已经过了如此多的关口而大爲惊异。他们取出我犯的所有邪淫之事的记录，一一指着人物、地点以及时间来控告我：在我年青时，我曾与什麽人、在什麽时候、什麽地点犯了邪淫之罪。我一言不发，战战竞竞，又是羞愧，又是恐惧。但是，圣天使对魔鬼说：『她早已离开了邪淫的行爲，她在纯洁、节制与守斋之中度过了后半生。』但是魔鬼回答说：『我们也知道她已好久不犯这罪了，但是，她没有眞诚地在她的神师面前忏悔，她也没有从神师那里接受相应的指导，爲她的罪做应做补赎神工。因此，她是我们的！要麽把她留给我们，要麽以善行把她赎出。』天使支付了我的许多善行，但是更多是从神圣者瓦西里给我们的礼物中支取的。我感到极其难过。
　　第十七关。「我们来到奸淫之关，那些结过婚的人要在这里被指控彼此不忠实于婚姻，玷汚他们婚姻的牀第；在这里强奸者也要受到惩罚。除此以外，那些将自己奉献给上帝、许愿只爲基督生活、但却跌倒而没有保持他们的纯洁的人，要在这里受到严厉的惩罚。我也在此负有极大的罪债；邪灵已控告了我，并准备把我从天使的手中撕裂，但是，天使开始和牠们争论起来，把我后来所有的劳苦与善行给牠们看。过了一些时间，他们救出了我，但是却经过了极大的困难，最后，他们把非常多的我的神父瓦西里的财宝堆放在天平上，以平衡我的过犯。之后，他们带着我继续上升。
　　第十八关。「我们来到了索多玛之罪（Sodomic sins，译者注：索多玛之罪卽同性恋）的关口，在这里灵魂被指控犯有违逆本性之罪、乱伦、以及其它在暗中所犯之令人厌恶的、可耻的、甚至想起来就可怕的罪恶。这一关的邪灵之王比任何其它魔鬼都要来的令人厌恶，牠浑身都是脓汚，发出阵阵恶臭。牠的仆人也与牠一样。从牠们身上发出的恶臭令人无法忍受，牠们的丑陋令人无法想像，牠们的凶残难以形容。牠们包围了我们，但是，靠着上帝的恩宠，牠们在我身上没有找到任何东西，遂带着羞耻离开了我们。我们则继续上升。
　　「圣天使对我说：『妳已看到，德奥多拉，淫乱诸关是多麽可怕而令人厌恶！妳要知道，很少有灵魂能够不经停留、不支付赎金就通过这些关口的。因爲整个世界都沉浸在诱人的罪恶之中，所有的人都是受感官影响的。只有很少的守护自己的感官，对抗不洁的淫念，致死他们肉体的情欲。这是爲何很少有人能够自由地通过这里的缘故；很多人来到了这里，却在这里丧亡了。淫乱诸关的统治者夸耀说，比起其它的关口而言，牠们要使更多人的灵魂进入燃烧着的地狱的深渊。但是，德奥多拉，妳必须感谢上帝，因爲妳已靠着妳的神父，神圣者瓦西里的代祷，通过了淫乱诸关。现在，妳不再害怕了。』
　　第十九关。这之后，我们来到了异端之关。人灵要在这里爲下面的事受到惩罚：爲不正确的信仰辩护，背弃正教的信仰宣告，无信，怀疑信仰，否认神圣事物或以消极的态度待之，以及其它诸如此类的罪。我没有受到拷问就通过了此关；我们离天堂的大门已经不远了。
　　第二十关。「但是，我们在此却遇到了最后一关的邪灵，这一关拷问人是否缺乏慈悯，心怀酷虐。残暴就是这一关的折磨者。在这里不仁慈者的灵魂要受到毫无怜悯的折磨。卽便一个人做过最爲杰出的事，守斋克己，不断地祈祷，保持肉身的纯洁，但是，却没有仁慈，这样的人要从这一关被抛入地狱的深渊，他永远也不会得到怜悯。但是，我们靠着基督的恩宠，毫无困难地经过了这个地方，因爲神圣者瓦西里的祈祷幇助了我们。
　　「现在，我们来到了天堂的大门。我们快乐地进入天堂，因爲我们毫髪未伤地通过痛苦考验的各个关口。天堂的大门像水晶一样，建筑就像星辰般的闪烁。站在门口的青年人身穿着金色衣服。他们快乐地迎接我们，因爲他们看到一个灵魂逃脱了空中痛苦考验的各个关口。
　　「我们在天堂里走着，爲得救而感到欢喜快乐，地上的水分开了，又在我们身后合拢。我们来到了一处非常令人敬畏的地方，在那里有一些身穿烈火一般衣服的青年人。他们看到带着我的天使，爲了我灵魂的得救而喜乐，迎接我进入上帝的国。他们与我们一起前去，唱着属神的歌曲。
　　「我们继续前行，一朶云彩降在我们身上，之后又有另一朶云彩降下；当我们来到稍远一些地方，我们看到上帝的宝座在一个无法用言语表达的高处；宝座极其洁白，光照着站在它前的所有人。围绕着宝座，站立着许多身穿红色发光衣服的青年人。我的孩子格里高利，爲什麽我要告诉你这些事呢？有些事是无法理解、无法解释的。理智无能爲力，无法完全理解，记忆在此消失了；我忘了身处何处。
　　「带领我到达那里的圣天使引领我来到上帝的宝座前，我俯伏在不可见的上帝台前；之后，我听到一个声音说：『你们与她一起去，把所有蒙福者与罪人的灵魂、圣人们在乐园中的住处以及地狱都指给她看；然后带领她安息于我的追随者瓦西里所指示的地方。』
　　「我们沿着一条我不认识的路，来到了圣人们居住的地方。我要如何谈论他们呢？我感到十分惊奇。有许多不同的房间排列着，巧妙而又美丽。当然，这都是上帝亲手所造，圣经称之爲『荫凉之地，多産之地，安息之所』。
　　「我看到这一些，感到十分惊奇，看到这一切，令我十分兴高采烈。一位圣天使指给我看这一切，解释道：『这是使徒们的居所；那是先知与其他殉道者的居所；那些是圣主教、圣修士以及神圣的义人的居所。』所有这些地方的方园就如同一座君王的城邑。
　　「我们进入其中，发现我们处身于这些可爱的居处，圣人们迎接我们，在精神内亲吻我们，爲我的得救而欢欣。之后，他们带我来到圣祖阿弗拉穆（亚伯拉罕）居住的地方，把那里的一切指给我看。那里的一切都充满了荣耀与属灵的喜乐，充满了鲜花、没药与甘饴的馨香。
　　「那里有许多房间，那是由上帝之灵建造并支持的。我们看见有许多欢喜快乐的婴孩。我们问引领我的天使说：『这些聚集在这里的、沐浴在光明之中、围绕着这位神圣的老人的婴孩是谁？』天使回答说，这是圣祖阿弗拉穆，而那许多婴孩则都是基督徒。
　　「之后，我们看了乐园的周围；它们的美丽无法用言语形容。如果我开始把我在那里所看到一切都说出来，我就会充满恐惧与战竞。
　　「之后，我被带到地狱，主在那里束缚囚禁撒殚。我在那里看到了可怕的刑罚。之后，他们带我向西去，我在那里还看到了爲罪人准备的相似的可怕刑罚。当天使把这些给我看时，说：『妳看到那位圣者的祈祷把妳从何等的不幸中救了出来吗？』
　　「受着可怕痛苦的罪人大声尖叫着，乞求怜悯。我看到了这种痛苦，在施刑时甚至还告诉他们。
　　「我们通过并查看了这些后，一位陪同我的天使说：『德奥多拉，妳知道世上有在死者死后第四十天记念死者的习俗；今天圣者瓦西里在世上在他的祈祷中记念妳。』
　　「是的，我的孩子格里高利，从我的灵魂离开肉身以后至今已有四十天了，我就在爲我们的神圣之父瓦西里所准备的地方。你仍活在世上，圣者瓦西里也活在世上，但是他把眞理的道路指给所有来到他那里的人，并促使他们悔改，他多次来到主前

劝勉的声音

你随我来。我们要进入我的内室，你来看看。就在你来到这里之前不久，圣者瓦西里也在这里。」
　　我跟在她身后，我们一起进入内室。当我随她进去时，我看到她衣服象雪一样白。
　　我们进入了一座金壁辉煌的宫殿。在殿中央有许多硕菓纍纍的树。我向东望去，看到许多豪华的大厅，又亮又高。有一张巨大的桌子，桌子上放着金器，它们看起来十分贵重，看起来很奇妙。在金器中有各种各样的蔬菜，发出阵阵香味。
　　圣者瓦西里在那里，坐在一张奇特的宝座上。桌子边上站着很多人，他们与世上有肉体的人不同：他们彷彿被太阳的光所环绕，但看起来却仍有人形。
　　他们吃着桌上的食物，大量的食物自己生出作爲补充。一些美貌的青年在服待他们。如果桌边的人想要飮酒，他就在那人的嘴里注入一种液体，那人就体验到一种属灵的甘饴。他们坐席的时间很长。服待他们的青年人都腰束金带，头戴镶着宝石的冠冕。
　　德奥多拉走近圣者，爲我祈求他。圣者看着我，高兴地叫我到他身边。我走上前去，按我们的习俗，俯伏在地上。他静静地对我说：「我的孩子，上帝会仁慈待你，祂会宽恕你的！祂是极爲仁慈的；祂会以天上的美物赏报你。」他从地上搀我起来，继续说：「德奥多拉在这里。你很想见到她，曾热切地爲此求我：现在你看到她了，你看到她在哪里，看到了她的灵魂在我们的这个死后的生命中配得如何大的尊荣。你要好好看看她。
　　德奥多拉看着我，说：「我的弟兄格里高利！因爲你谦卑地想念着我，藉我们的父亲──圣者瓦西里的祈祷，仁慈的主满全了你的愿望。」
　　圣者转身对德奥多拉说：「妳和他一起去，把我的花园指给他看。让他看看园子有多麽美丽。」她用右手拉着我，来到一道墻前，墻上有一扇金子做成的门。她打开门，带我进入园子。我在那里看到了极其美妙的树木。树的叶子都是金色的，园内开满了花，散发出非同寻常的沁人心脾的芬芳。
　　那里有数不尽的、如此可爱的树木。枝条垂向地面，因爲树上结了纍纍的硕果。这一切令我惊奇不已。德奥多拉转过身来，问我：「你爲什麽要惊奇？如果你看到由主亲自在东方所种植的、被称爲乐园的的地方，你要如何地更爲惊奇呢？你要因那地方的宏伟状观而惊奇。与那里相比，这园子根本不值一提。」
　　我求德奥多拉告诉我，是谁种植了这个园子，因爲我从未看到过有哪个园子与它一样。她回答道，我从未见过这样的园子，是很显然的事，因爲我仍生活在世上；而这里的每件事物都不同于世上，这里所过的生活也不同于世上。
　　「上帝赏赐死后的生命这样的居处，但是这只是给予那些在世上过着辛勤劳苦的生活的人的，就如我们的圣父瓦西里从年青直到年老时所过的生活那样。这样的居处也是给予那些热切的祈祷、克制自己的欲望的人的，他们睡在地上，忍受严寒酷暑，有时除了野草之外，什麽也不吃。在他来到君士坦丁堡之前，所过的就是这种生活，但是，这一生活是他本人的得救之源，通过他，也成了许多其他人的得救之源。这种生活，以及像瓦西里那样的圣者的祈祷，使亡者进入蒙福的居处。
　　「凡是在尘世的生活中忍受了许多痛苦与不幸的人；凡是严格地恪守主的诫命，而不背离它们的人，他们要在死后的生命中得到赏报与安慰。圣咏的神圣作者──达维德论及在世上的取悦于上帝的艰难生活说：『吃下你劳苦的果实。』」
　　当德奥多拉告诉我，天上的生活不同于世上的生活，我不禁非常激动，因爲我似乎热切地想要知道自己是否仍在肉身内；当然，我是在肉身之内。我的感受和思想都是纯洁的，我的神魂因我所见到的一切而欢跃。我想要通过同一道门回到先前进去的宫殿中。但是，当我回到宫殿里，发现在桌子前一个人也没有了。
　　我向德奥多拉俯身，回到房中。就在那一刻，我清醒了过来，想起了所发生的一切：我去过什麽地方？我看到听到过什麽？
　　我从床上起来，前往圣者瓦西里的住处，爲要从他那里知道我所见的异像是来自上帝还是来自魔鬼。我来到他那里，按照我们的习俗，我俯身至地。他祝福了我，命我坐在他身边，问我说：「我的孩子，你知道你今晚在哪里吗？」
　　我假装什麽也不知道，回答说：「我父，我什麽地方也没去；我在我的床上睡觉。」圣者说：「对，你的身体的确睡在你的床上，但你的神魂却在其它地方，你仍记得今晚启示给你的一切。
　　「你见到了德奥多拉。当你来到天国的大门前，她高兴地迎接你，带你进入房内，把一切指给你看，把有关她的死亡及她所经过的所有关口告诉了你。
　　「你不是在我的命令下，进入了大厅，在那里，你看到一张神奇的桌子，以及上面的奇妙摆设吗？你没看到放在上面的蔬菜吗？你没有分辨出它们的甘饴，没有看到花卉吗？还有那节日的庆筵，以及服待他们的年青人吗？
　　「难道你没有静静地站着，看着这金壁辉煌的大厅吗？当我来到时，我没有叫你看看德奥多拉，因爲你是那样渴望看到她，想要知道她的圣善生活将得到怎样的赏报吗？
　　「她不是按我的吩咐，带你到神圣的园子内去吗？难道你今晚没有在异像中看到这一切吗？
　　「那麽，你要如何说呢？你眞的什麽都没有看到吗？」
　　我听了圣人所说的这一切，遂不再怀疑这是一种幻觉了，这不是一塲梦，而是主上帝赐予我的一个异像。
　　我对自己说：这位圣者在上帝前有多麽伟大啊！他本人的身体和灵魂都在那里，现在他知道我所见所闻的一切！我含着眼泪，说：「这是眞的，我的神圣之父。一切都正如你所说的。我感谢热爱世人者，主、我们的上帝，耶稣基督，祂使我看到这一切，并让我记得这一切，好让我来向你求助，这样，我就能不断地处在你的祈祷的保护之下，使我的心里充满了我所见之异像的甘饴，在这异像中，上帝启示给我如此奇妙的事。」
　　圣人对我说：「我的孩子，格里高利，如果你正直地结束你在此尘世的旅程，不背离上帝的诫命，在你死后，空中邪灵的关口不会对你造成伤害；你听德奥多拉这样说：你要通过这些关口，会蒙受祝福。你要在你今晚所去的、见到德奥多拉的地方受到喜悦的迎接；虽然我亦是罪人，我也希望被接纳到你所看到的地方；因爲我冀希望于基督，祂许诺赐予我恩宠。
　　「请听我正对你说的这些话，我的孩子，但要保守你父的秘密。我希望在你之前死去，经过很长一段时间后，你要步我的后尘，那时，你要以善工使自己齐全。主已把这些启示给我了。
　　「在我还活着时，你要保守我告诉你的一切秘密。不要让人知道你听到的任何事。
　　「我死后，如果你想要告诉人，不使我卑微的生活不爲人所知，你就按照描写那些努力修德者的生平的习俗，把它记述出来。
　　「也就是说，不要太多的记述我的生平，而要多记述上帝的恩宠，它在我整个生活中带领并坚固我，不仅给予我行善的能力，还赐我行奇迹的能力。
　　「你要把你所见所闻的一切记述出来，使之有益于那些将要阅读或聆听你的记述的人。但是，你要仔细地讲述，首先，是主──祂是如此的屈尊降卑──幇助了行伟大奇事的人；你要讲述这些你见证到的奇事的每一细节，这样，听到你所说的人就会赞美上帝，祂慷慨大方，赐予美善。
　　「你要时时刻刻、白天黑夜提防魔鬼的陷阱，直至主召叫你爲止。」圣者对我说了所有这一切话，还和我说了许多其它事情。之后，他祈祷之后，就遣我回房了。

仓里的谷

打怪，升级；打boss，通关！
这种假见证一眼望去，错漏百出。有人喜欢它们，是为了证明自己内心的错误不是错误。
就如电话诈骗，有几个人一起说谎，这谎言看起来就比较“真”。

劝勉的声音

这是假见证？！不能核实真假暂且不说了，那恶者天天控告神的子民是不是真的吧？空中是不是鬼魔管辖的区域吧？！即使没有这样的见证自己不会逻辑推理吗？

劝勉的声音

你十世纪的见证能打怪通关，真神奇

沙隆巴斯

你发了小两千贴子, 积分一万多, 元老等级... 就教我们这个?

这么多年你在这里怎么熬过来的啊

劝勉的声音

不好意思！我当不了你们师傅，所以不存在我教你们什么。我只是把我觉得可以分享的东西和大家分享。

劝勉的声音

我现在只是偶尔来这坐坐。

恩典之约

准确的说是‘假死见证’，真的死了就没机会做见证了。