马太福音11章12节原文是什么？听牧师说翻译不准确？

信之国 · 发表于 2010-10-26 12:43

joshualee · 发表于 2010-10-26 13:30

一一12 约翰由一开始传道，到他被押下监，可见天国是努力进入的。法利赛人和文士极力对抗天国，希律王也曾捉拿主的使者，打击天国。

　　「……努力的人就得着了」这句话可能有两种解法。第一，敌人设法得到天国，然后毁灭它。百姓拒绝约翰，预示了他们会同样拒绝王自己，并且拒绝天国。可是，这句也可解为：预备好迎接王要降临的人，听见天国的信息后反应热烈，竭尽所能要进入天国。这解法与路加福音十六章16节所述相同：「律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人要努力进去。」这里显示了一个景象：天国是一个被围的城市，各阶层的人击打城门，企图要进到城里去。可见进天国是需要属灵上努力争取的。

　　不论采取哪个解法，总之约翰所传的道掀起了强烈的反应，影响深远。

（以上摘自马唐纳《新约圣经注释》）

附上几个版本的翻译：

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。（和合本）
从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。（新译本）

从施洗的约翰到现在，进天国是要努力争取的，努力的人就进得去。（当代中译）

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.（Kjv）

╔╦─ · 发表于 2010-10-26 13:48

这是希腊文的关身语态的动词用法，英文和中文中都没有相应的语态。

信之国 · 发表于 2010-10-26 13:52

谢谢您的分享，

牧师说的翻译内容是：从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。（新译本）

看了您的分享我才想起来！

有些人想用自己的方式方法去得到天国。

sym751120 · 发表于 2010-10-26 17:25

我的理解是：信耶稣能进天国，就是说为了信耶稣，可以不顾一切，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册