[讨论]天国是努力进入的吗？

latebird

和合本 ：
Matt 11:12 从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

新译本：

Matt

11:12

从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。

吕振中译本：
Matt 11:12 从施洗者约翰到现在，天国连用着权力，用力的人（或译∶天国是被强取的，强取的人）攫取了它。

三个译本文意谁和谁都---不挨着---。

BTW：福音书中的天国和神国一样吗？

沈阳小土

个人认为：这是翻译上的事吗；

 

努力进入，我认为的是：在於人的付出和努力的。

 

这就好像是在外的旅途中，可快、亦可慢；

但是否要达到旅途的终点、与是否能达到终点：这才是目的吧！

 

若只是为了沿途的风光而滞留了行程；

若只是为了其中的某点而失去了目标；

若只是为了字句的翻译而失去了引导；……

 

我个人在基督里对圣经中的不同译本，不用看法；而用主在其中的时期和时代中的目的达到了：就心满意足！阿们。

我照用圣经里的要求而努力地遵照执行，能不失去救恩：就心满意足！阿们。

我按照圣经里的记载而努力地去行事为人，能在将来的时光里，在见主面时而不羞愧：就心满意足！阿们。

 

注明：我个人用的是和合本竖版圣经。（繁体字）

latebird

 谢谢！如果天国需要行为上的努力才能进入，那么怎么理解

Rom 10:10 因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。

chrisy

努力不是简单地行为上

努力所要求的是基督徒对这个天国真道的渴望

其实英文里面有一个violate，是很形象的

是那样拼尽全力都想要进去的那种渴慕

 

其实就是对神的渴慕和渴望

我们当然不是靠着行为得救，神的拣选也确实有他的主权

但是圣经却明明应许我们饥渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足。

天国是努力的人进去的

 

所以对于神的主权我们没有办法干涉，但是自己对神的渴慕却是从自己发生，是可以求的。

 

所以这节圣经也很好驳斥了“一次得救，永远得救，以后什么都不用干了”的这种谬论

只有一辈子存着对神的渴慕，渴望神的同在，才有可能不失脚，得到将来的永生。

WXWZ

用力和努力是不一样的吧？我个人感觉努力好像是靠个人努力，用力呢好像是借主的能力用劲。

yxze

当然要努力，与自己的懒惰，与撒但的拦阻争战，否则必定失败。神能保守你，但是你自己不愿努力也没办法。

饶恕的平安

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
	And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

KJV版　

饶恕的平安

 

     俗语说得好，做人难，做好人更难。大家认为比成为基督徒更难的是什么？是作为基督徒应该如何去面对实际的生活。换句话说比成为基督徒更难的是悔改重生，那作为悔改的基督徒生活在这世上是更难的。朋友！你知道有比这更难的事吗？那就是比成为信徒比悔改重生更难的是，在每一天的基督徒生涯中，要不断与罪恶、与自己、与世界争战而存活是更难的。我想你也会有同感吧！

    基督徒的生活是争战的生活。所谓的成为基督徒,就是成为基督徒之后并不意味着战争从此结束了。而是意味着面向新的挑战。与罪和恶势力有了真正的战争。这是我们自己无法继续下去的战争。想以自己的力量是无法得胜的。唯有借着从上头来的上帝的大能才能在这场战争中取得胜利。这就是我们新生活的开始。

 

WXWZ

说的真好，我觉得与自己搏斗是最难的。