[讨论]到底是哈利路亚还是阿肋路亚？

泪洒天堂 · 发表于 2009-4-3 16:34

常听到有的基督徒说阿肋路亚！到底是哈利路亚还是阿肋路亚？

而且“阿门”也被说成是“亚孟”，感觉好怪啊！

[此贴子已经被作者于2009-4-3 16:35:20编辑过]

marylu · 发表于 2009-4-3 16:41

以下是引用泪洒天堂在2009-4-3 16:34:00的发言：

常听到有的基督徒说阿肋路亚！到底是哈利路亚还是阿肋路亚？

而且“阿门”也被说成是“亚孟”，感觉好怪啊！

你这都是听哪儿的基督徒这么说啊？

华健 · 发表于 2009-4-3 16:46

哈哈~~~~一个意思啊~~

谦顺 · 发表于 2009-4-3 18:24

以下是引用泪洒天堂在2009-4-3 16:34:00的发言：

常听到有的基督徒说阿肋路亚！到底是哈利路亚还是阿肋路亚？

而且“阿门”也被说成是“亚孟”，感觉好怪啊！

[此贴子已经被作者于2009-4-3 16:35:20编辑过]

那是英文。

哈雷路亚，英文这个发音比较接近犹太人。

美国人说amen，犹太人也说啊们的，这个还是中文比较接近犹太人.

chojja1 · 发表于 2009-4-3 19:39

天主教就是这样说的

蒲公英001 · 发表于 2009-4-3 20:50

Post By：2009-4-3 19:39:00

天主教就是这样说的

我觉得是翻译差别，意思是一样的。

人怕出名猪怕壮 · 发表于 2009-4-3 21:00

只是发音不同，有人喜欢用英文的发音，有人喜欢用中文的音译发音，个人爱好，没有硬性要求

就像见面打招呼说“你好”一样，北京话和广东话绝对念出来不一样，但是意思是一个意思，你不能强迫广东人非要发音和北京人一样才算是说“你好”

[此贴子已经被作者于2009-4-3 21:01:44编辑过]

瑞雪 · 发表于 2009-4-3 22:33

口音太重了的原因。

1314- · 发表于 2009-4-4 18:24

我想应该是你听错了吧，我怎么没有听人家说错过

		自动登录	找回密码
密码			立即注册