主祷文与天主经

adaim · 发表于 2009-2-9 10:48

一些天主教友常会唱天主经，基督徒是否有类似的颂歌？

人怕出名猪怕壮 · 发表于 2009-2-9 10:54

基督徒有好多赞美诗，都唱那个

米格 · 发表于 2009-2-10 00:13

新教是唱主导文的，还很好听，不同在于天主教往往把最后的“国度权柄荣耀，都是你的，直到永远”，原因是与前三句有重复：

愿人都尊你的名为圣----荣耀归于父

愿你的国降临-----------国度归于父

愿你的旨意行在地上----权柄归于父

但就无论是天主教通行的翻译，还是和合本的翻译，都不如早期新教某会（不知具体名称）的翻译来的精巧：

我父在天，

願爾名聖，爾國臨格，

爾旨得成，在地若天。

所需之糧，今日賜我。

我免人負，求免我負。

俾勿我試，拯我出惡，

以國權榮，皆爾所有，

爰及世世，誠心所願。

pangoder · 发表于 2009-2-10 09:03

主耶稣教导的主祷文真是字字珠玑，太精辟了。[em295]

瑞雪 · 发表于 2009-2-10 13:09

以下是引用米格在2009-2-10 0:13:00的发言：