圣经新约是阿拉米语的还是希腊语的

HAMAS2

从书上看到新约是阿拉米语写的，但那天突然听有人说新约是希腊语的，究竟哪个对？

约拿

新约是希腊文写的没错。在旧约中大部分是希伯来文写的，只有《以斯拉记》和《但以理书》中的数章（拉4:8—6:18；7:12—26，但2:4—7:28），《耶利米书》中的一节，（10:11），《创世记》中的一个词（31:47）所用的不是古希伯来语，而是亚兰语（阿拉米语）写的。

 

由于被掳到巴比伦，犹太人在公元前的几百年已经来用亚兰语代替希伯来语。到了基督的时代，亚兰语成为巴勒斯坦人的母语。《新约》中有许多亚兰语的语句，象基督所说的“大利大古米”（可5:41）、“以法大”（可7:43）、“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼。”（可15:34）都是亚兰语（阿拉米语）。

米格

新约马太福音是阿拉米文写的

其余是希腊文些的

紫蜻蜓

阿拉米语是什么？

HAMAS2

耶稣会希腊语？

黑客酋长

以下是引用HAMAS2在2008-11-29 17:17:00的发言：
耶稣会希腊语？

 

他还会汉语呢。．

米格

以下是引用黑客酋长在2008-11-29 20:26:00的发言：

 

他还会汉语呢。．

他会万国的语言。既然圣灵能够懂任何一种语言，圣灵是耶稣圣子发出，那么耶稣应该能懂所用的语言。

紫蜻蜓

以下是引用米格在2008-11-29 22:25:00的发言：

他会万国的语言。既然圣灵能够懂任何一种语言，圣灵是耶稣圣子发出，那么耶稣应该能懂所用的语言。

 

扯淡。耶稣从小就没人教他走路说话，他自己生下来就能跑能跳，能说会唱。不用上学，就懂读书认字，从小木匠干的就比他爹好，家务活也比他妈干的好，还会神学，知道万有引力，能发明留声机，能设计原子弹，还能造飞船上天。。。

 

耶稣在地上的时候是个人，虽然也有神性，但毕竟是人要过人的生活。希腊语只是当时流行广泛的一种语言，在罗马境内大多数人都懂。耶稣懂希腊文也不奇怪了。

小天牛

以下是引用HAMAS2在2008-11-29 13:19:00的发言：

从书上看到新约是阿拉米语写的，但那天突然听有人说新约是希腊语的，究竟哪个对？

 

耶稣说Aramaic，但是圣经上只有数语以原话的形式记录了耶稣的言词

 

所以，从福音书成书之始，读者理解耶稣的话就依赖于翻译

 

这既说明了翻译的重要性，也说明了追溯源头，认为源头最为可靠之不可能性。

 

小天牛

以下是引用米格在2008-11-29 13:46:00的发言：

新约马太福音是阿拉米文写的

其余是希腊文些的

 

这是传统的看法，认为马太成书最早，马可借鉴马太

 

但是近代的研究表明马可是最早成书的福音书，而马可使用的是希腊文，马太借鉴了马可，或者有一个共同的Q文本，但已不可考

 

马太是以希腊文、Aramaic，还是以两种语言写了福音书？

 

公案......