“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了”的正确解释

叶平安

主耶稣对十字架上悔改信主的强盗所说的话：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”（路23:43）。

 

      这句话按照原文原意，应译为：“我今日实在告诉你，你将来要同我在乐园里了。”

      我们看英文就比较容易明白，英文是通常是把“今日”一词放在整个句子的最后面的。

 

　　一，基督当天死后，并没有进入乐园，而却是在坟墓中，正如他自己所说的：“约拿三日三夜在大鱼腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。”（太12:40）。

　　基督死后并未进入乐园。甚至第三日复活之晨，向马利亚显现时，基督也仍未升到乐园里去朝见天父。因他当时对马利亚说：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。”（约20:17）。

 

　　二，十字架上的强盗当天日落前也没有死去。打断腿是防止他们在十字架放倒时逃走。即使这强盗当天死去，也只能安睡在坟墓中，等候主来时复活升天。

 

为什么428

那你怎么解释乞丐与财主的故事，那个故事可不是比喻，而是真实的。

pangoder

这里确实有一些疑问。

1.“约拿三日三夜在大鱼腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。”（太12:40）。

可事实上耶稣第三天早上就复活了，在坟墓中只过了周五、周六两夜。

2. 这句话按照原文原意，应译为：“我今日实在告诉你，你将来要同我在乐园里了。”

这解释不太通。按英文肯定是“我实在告诉你，今日你将要同我在乐园里了。”估计原文希腊文也是如此。这不可能会是翻译的问题。

请帮忙解惑。

[此贴子已经被作者于2008-7-6 22:41:16编辑过]

pangoder

我思考了一下，认为。

那强盗说，“等你国降临的时候，请纪念我。”然后，主耶稣跟他说“我实在告诉你，今日你将要同我在乐园里了。”

这样连起来看的话，主耶稣这句话的意思就是在告诉那强盗，说“好的，你的要求我同意。”

而今日同在乐园，是指今日耶稣与他同在。我们常说，哪里有神的同在，哪里就是天堂，就是乐园。

所以，耶稣的话没有错，这是给那强盗的应许，也是给我们的应许，要与基督同死，同埋葬，同复活。

pangoder

再回过头想想，耶稣在坟墓是两夜还是三夜，有什么要紧呢？要紧的是第三天，他复活了。阿门？

是不是今日同在乐园，很要紧吗？要紧的是有耶稣的同在。阿门？

我喜欢抓关键，不喜欢吹毛求疵，否则我可能会成为犹太教徒了，就因为某些无关紧要的问题而否定耶稣是弥赛亚。

我才不要做犹太教徒呢!我是基督徒。[em135]

哈利路亚。

谦卑就顺服

以下是引用叶平安在2008-7-6 19:45:00的发言：

主耶稣对十字架上悔改信主的强盗所说的话：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”（路23:43）。

 

      这句话按照原文原意，应译为：“我今日实在告诉你，你将来要同我在乐园里了。”

      我们看英文就比较容易明白，英文是通常是把“今日”一词放在整个句子的最后面的。

 

　　一，基督当天死后，并没有进入乐园，而却是在坟墓中，正如他自己所说的：“约拿三日三夜在大鱼腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。”（太12:40）。

　　基督死后并未进入乐园。甚至第三日复活之晨，向马利亚显现时，基督也仍未升到乐园里去朝见天父。因他当时对马利亚说：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。”（约20:17）。

 

　　二，十字架上的强盗当天日落前也没有死去。打断腿是防止他们在十字架放倒时逃走。即使这强盗当天死去，也只能安睡在坟墓中，等候主来时复活升天。

 

我觉得，你首先要整明白乐园在那里。

乐园和天堂可不是一个概念。

因为天堂只有在将来接受审判后才能进去，所有的人都要在主耶稣审判世界的时候复活接受审判。

 

在坟墓里的只是肉身。

你不会觉得主耶稣三天一直呆在坟墓里吧？

那他什么时候去拿的“死亡和阴间的钥匙”（启1：18）？

愤怒的刺猬

 

　　一，基督当天死后，并没有进入乐园，而却是在坟墓中，正如他自己所说的：“约拿三日三夜在大鱼腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。”（太12:40）。

　　基督死后并未进入乐园。甚至第三日复活之晨，向马利亚显现时，基督也仍未升到乐园里去朝见天父。因他当时对马利亚说：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。”（约20:17）。

 

　　二，十字架上的强盗当天日落前也没有死去。打断腿是防止他们在十字架放倒时逃走。即使这强盗当天死去，也只能安睡在坟墓中，等候主来时复活升天。

 

一，按着基督的神格来说，他是没有空间距离的．这句话的重点是强盗能否进乐园．

 

二，在乐园与复活是两个概念．

ALBO

有解释说：

义人死后灵魂先进入乐园，当耶稣基督再来时，主便会赐给义人新的身体。

anewman

两个白天，三个夜间。

如果我说耶稣基督就是安息日呢？在基督里永远只有白昼，没有黑夜，那里就是安息，也是安息日。

耶稣基督的话，都是确实的真实的，没有无关紧要的话。

耶稣基督是我们的一切。他是！是基督，是恩典，是永生，是盼望，是义，是爱，是光，是盐，是生命，是我们的福分，是我们的主，是我们的救主......。

[此贴子已经被作者于2008-7-7 14:59:12编辑过]

赞美上帝

神是超越时间而存在的，主要的是这悔改的强盗得救了。

 

 

 

打断强盗的腿是为了让他早点死去，因为腿部不能支持身体继续呼吸下去，就会很快死去。