怎么理解主祷文中的“免我们的债如同我们免了人的债”

张林

怎么理解主祷文中的“免我们的债如同我们免了人的债”

人怕出名猪怕壮

你好，以下为个人理解，仅供参考

马太福音6章12节：免我们的债，如同我们免了人的债。

中文这里用“如同”，通常意义上讲，是“好像，像。。一样”的意思，这样的话翻译出来就是：

“上帝赦免我们，就像我们赦免别人一样。”

但是这样翻译就会产生一些看似矛盾的问题，那就是我们变成了上帝的参照物，似乎上帝是以我们的标准来做事情，而不是以自己的标准来做。但是仔细想一想，这恰恰是上帝给我们的一个警告，那就是你若想别人如何待你，你就要如何去待别人。

这和前面5章里讲的很多内容也是相互呼应的：

22	只是我告诉你们：凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
23	所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
24	就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

荣耀归主

你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们（太7：2，可4：24，路6：38）

愤怒的刺猬

还可以参考一下马太福音18章21-35节来理解

人怕出名猪怕壮

唐崇荣牧师曾说：主宽恕你好不好？好！你宽恕别人好不好？不好！于是你祷告：......主啊！求你宽恕我的罪过，如同我们从不宽恕别人一样！你怎么好意思作这样的祷告？

marylu

“免我们的债如同我们免了人的债”

记得以前有肢体想当然的念成“免了我们的债如同我们免了人的债”，被小修理一番，才注意到，有“了”跟没“了”是很不一样的。

baiaiming

你好，以下为个人理解，仅供参考

马太福音6章12节：免我们的债，如同我们免了人的债。

中文这里用“如同”，通常意义上讲，是“好像，像。。一样”的意思，这样的话翻译出来就是：

“上帝赦免我们，就像我们赦免别人一样。”

但是这样翻译就会产生一些看似矛盾的问题，那就是我们变成了上帝的参照物，似乎上帝是以我们的标准来做事情，而不是以自己的标准来做。但是仔细想一想，这恰恰是上帝给我们的一个警告，那就是你若想别人如何待你，你就要如何去待别人。

这和前面5章里讲的很多内容也是相互呼应的：

22	只是我告诉你们：凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。
23	所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
24	就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

你这“只肥”说的非常好。大有希望的继续奔吧。嘿嘿

[此贴子已经被作者于2008-5-4 18:00:39编辑过]

baiaiming

稣又对众人说：“你们看见西边起了云彩，就说：‘要下一阵雨；’果然就有。起了南风，就说：‘将要燥热；’也就有了。假冒为善的人哪！你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？

“你们又为何不自己审量，什么是合理的呢？