为什么中文圣经的版本分为“上帝”版和“神”两种？

叶平安

这是因为有人习惯用“上帝”之称，有人爱用“神”字。按现代的习惯用法，“神”是统称，不便用作专称。例如，敬财神、拜菩萨的人，都是“拜神”者 , 与“拜上帝”不同。这区别在一般文学作品中，也是分清楚的。例如,《愚公移山》中的愚公“感动了上帝”，不说他“感动了神”。

ab51092340

这个贴是什么意思？我喜欢用神，因为从我刚开始接受救恩的时候，用的圣经版本就是称耶和华为神，我觉得神和上帝的叫法是一样的。

叶平安

没有什么特别的意思。
我用的就是神版本。

alwin

近代翻译整本圣经的时候，多用“神”字。后考虑到中国的实际情况，乱力怪神之说，复启用“上帝”一词。可惜皇天上帝之说古已有之。且不说现代圣经翻译盗用了中国传统文化中上帝一词的含义，后更延续出某些基督徒神经病，非要把三皇五帝之中的三皇说成诺亚的三个儿子，可笑之极。

其实最简单不过，或称耶和华，或称耶和华神，或称耶和华上帝，省着混淆不清。

Ian

因为在圣经翻译的时候，一部分人赞同用“上帝”，一部分人赞同用“ 神”（神前面加空格）来代表独一的真神。所以一直延续下来了两个不同的版本。

笨鱼

以下是引用ab51092340在2007-11-30 19:19:00的发言：

这个贴是什么意思？我喜欢用神，因为从我刚开始接受救恩的时候，用的圣经版本就是称耶和华为神，我觉得神和上帝的叫法是一样的。

我的一开始一本小圣经 也是称呼“神”的！ 没用“上帝”一词！

我们那么巧合啊！看来我们还是有点缘分的！所以以后别对我凶！

qiujunhu

我认为称“耶和华”好，免得概念混乱。

平常心

信仰清楚了，哪种称呼法都不会影响信仰的纯洁性
信仰不清不楚，即使只有一种称呼都会混乱。

qiujunhu

语言是思维的一种载体，所以严谨的语言称呼，有助于思维的严谨，有助于自己信仰的更加纯洁，还有助于和其他人传福音时的语言沟通。

米格

圣经中本来的意思就是“神”，
“上帝”一说最早来自于到中国宣教的利玛窦，借用了中国人对旧有神灵的称呼
但当他发现“上帝”与道观里那些不明不白的乱神纠缠不清时，就不再用“上帝”，而用“天”
最早“GOD”是被景教的宣教士翻译成“天尊”的。

在日本，由于传教士不理解日本文化，曾经把上帝翻译成“大日如来”，闹了更大的笑话。