关于耶和华的名（耶稣就是耶和华吗？）

pianoliu

和合本：创世记十九章二十四节「当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，」

思高译本：上主遂使硫磺和火，从天上上主那里，降于索多玛和哈摩辣，

新译本：当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多与与蛾摩拉；


在神要灭所多玛与俄摩拉的时候，在这节经文出现了一个很奇怪的词，就是“耶和华”将硫磺与火从“天上耶和华”那

里，这里为什么会说到两个耶和华呢？这是什么意思呢？怎么样叫做“耶和华”……从“天上耶和华”那里，这里是什

么意思呢？

在中文中，常常将“LORD”翻译成耶和华，在英文中，这个词的意思是“主”或“主人”的意思，那么如果当时是翻译

成“主……从天上主那里”我想大家会更明白一些，但是这里却偏偏这样翻译，很多人也说在和合本中有很多翻译错误

的地方，但是却也有很多人说和合本是所有译中本达到“信、达、雅”标准的一本很好的译本。那么在这两可之间，使

我们对这节经文产生了一些疑问。有人说，主耶稣在未道成肉身前，常常藉着人形来到地上，所以有人解释这里的经文

为，在地上的是主耶稣，天上耶和华是父神。但是这样解释就通顺了吗？

当时主持翻译和合本的并非是中国人，当然对汉语会有某些方面的缺欠，但是在这句话上却偏偏翻译成了这样！

新译本被称为继和合本之后翻译人数最多，最准确，也最达到“信、达、雅”标准的一个最好的中文译本，但是在这句

话上，却也同样这样的翻译，那么对于这句话，到底是怎么解释的呢？是不是可以理解为“神的使者（主耶稣）从天上

耶和华（父神）降下硫磺火”呢？

但是“耶稣”这个名字是主道成肉身经童女来到这个世界，是开天辟地以来头一遭，也是唯一的一次，也是最后一的

次，耶稣这个名字是从神成为人的那一刻开始，才称为耶稣的，所以在旧约中如果说神的使者就是耶稣，这显然不是非

常正确的。因为耶稣这个名字是人的名字，并非神的名字，所以在这节经文上，就产生了比较难以理解的意思。

有人就藉着这节经文说：耶稣就是耶和华。但是耶稣明明是人的名字，耶和华是神的名字，当然 LORD 这个词其实并不

能翻译成耶和华。在一种说法中，

耶和华这个词在旧约中只出现过七次，其的耶和华和都是 LORD ，就是主的意思。

那么耶稣是不是耶和华呢？显然，耶稣是圣子在地上的名字，耶和华是自有永有神的名字，但是主耶稣也是自有永有的

神啊？那么耶稣是不是耶和华呢？

既然旧约中耶和华这个词只出现过七次，看来这个词就是一个很专有的名词，就是指着父神来说的，因此不能将耶和华

这个词用到子神的身上，所以子神只能被称为耶稣，不能被称为耶和华。

[此贴子已经被作者于2007-4-29 18:19:27编辑过]

followjesus

旧约中耶和华是指着父神, 而耶和华的使者却常常是指耶稣。
事实上（我以为）三位一体的圣父、圣子、圣灵的其中任何一位都可以称为主（Lord)。

太22:44 主（圣父）对我主（圣子）说，你坐在我的右边，等我把你仇敌，放在你的脚下。

林后3:17 主（圣灵）就是那灵。主的灵在哪里，哪里就得以自由。