【哈1:1】 先知哈巴谷所得的默示。 The oracle that Habakkuk the prophet received. The burden which Habakkuk the prophet did see. The word which Habakkuk the prophet saw. 【哈2:2】 他对我说,将这默示明明地写在版上,使读的人容易读(或作随跑随读)。 Then the Lord replied: 'Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it. And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. And the Lord gave me an answer, and said, Put the vision in writing and make it clear on stones, so that the reader may go quickly. 【哈2:3】 因为这默示有一定的日期,快要应验,并不虚谎。虽然迟延,还要等候。因为必然临到,不再迟延。 For the revelation awaits an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it linger, wait for it; it will certainly come and will not delay. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. For the vision is still for the fixed time, and it is moving quickly to the end, and it will not be false: even if it is slow in coming, go on waiting for it; because it will certainly come, it will not be kept back. 【亚9:1】 耶和华的默示应验在哈得拉地,大马色(世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华)。 The word of the Lord is against the land of Hadrach and will rest upon Damascus- for the eyes of men and all the tribes of Israel are on the Lord - The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD. A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his resting-place: for the towns of Aram are the Lord's, 【亚12:1】 耶和华论以色列的默示。铺张诸天,建立地基,造人里面之灵的耶和华说。 This is the word of the Lord concerning Israel. The Lord , who stretches out the heavens, who lays the foundation of the earth, and who forms the spirit of man within him, declares: The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him. The word of the Lord about Israel. The Lord by whom the heavens are stretched out and the bases of the earth put in place, and the spirit of man formed inside him, has said: 【亚12:2】 我必使耶路撒冷被围困的时候,向四围列国的民成为令人昏醉的杯,这默示也论到犹大(或作犹大也是如此)。 'I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem. Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in. 【玛1:1】 耶和华借玛拉基传给以色列的默示。 An oracle: The word of the Lord to Israel through Malachi. The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi. The word of the Lord to Israel by Malachi. 【提后3:16】 圣经都是神所默示的(或作凡神所默示的圣经),于教训,督责,使人归正,教导人学义,都是有益的。 All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: Every holy Writing which comes from God is of profit for teaching, for training, for guiding, for education in righteousness:
|