耶和华和耶稣

hyun_ckel

不明白怎么中文圣经里将god翻译成耶和华，而不是耶稣呢？

zhao4010

耶和华是自有永有的意思 是一个描述性的称呼 而不是特定的名字。

ritter

耶稣是神道成肉身的名字，含义是“耶和华的拯救”，是有特定含义的。

我爱JESUS

耶和华（Jehovah、Yahveh、Yahweh），源于希伯来语的 יהוה (YHWH），י (yod) ה (heh) ו (waw) ה (heh)意为“神”。犹太人不敢直呼神为神，而用YHWH作为对神的敬称。天主教思高圣经学会翻译的时候，把YHWH译做雅威，合和版和新译本翻为耶和华。在旧约希伯来语的部分采用耶和华，在希腊语部分却用“主”代替。

耶稣本是希腊语：Iesou), 念[yesu], 在当时亚兰文的意义为"YHWH is Salvation" (主神拯救), 与数千年前希伯来语[约书亚]的意义相同.

创造天地，自有永有的神是三位一体的独一真神。