急,求助翻译!!!!

小小婴孩

急！！！！！！！请哪位弟兄姊妹帮帮翻译一下 整肠丸使用说明书 中医理论证认为： 桂皮：用于暖脾胃，散风寒，通血脉。治腹冷胸满，呕吐噎膈，风湿痹痛，跌损瘀带，血痢肠风。 丁香：用于脾胃虚寒，呃疬呕吐，食少吐泻，心腹冷痛。 陈皮：用于胸脘胀满，食少吐泻，咳嗽痰多。 甘草：用于脾胃虚弱，倦怠乏力，心悸气短，咳嗽痰多，脘腹，四肢挛争疼痛。 薄荷脑：用于黏膜产生清凉感以减轻不是疼痛及驱风。 ［名称］整肠丸 ［汉语拼音］ZHENG CHANG WAN 主要成份：桂皮，丁香，陈皮，甘草，薄荷脑等 ［适应范围］：适用于饮食不节，寒温不适或水土不服导致寒湿停滞，肠胃不和引起的腹痛，腹泻，恶心呕吐 ［用法与用量］：成人每次口服5－6粒，小儿减半；每隔2－3小时服一次，每日3－4次 ［规格］0.22克／粒 ［贮藏］密闭，置阴凉干燥处 ［包装］塑料瓶，35粒／瓶，50粒／瓶 ［有效期］2年 ［生产许可证］京食字［2004］第1028号 ［备案号］QB420800／632－2005 制造商：湖北美宝药业有限公司 地址；湖北省太子山 邮编：431822 网址：www.meibao.com.cn 电子邮箱：meibaoyy@sina.com 如有问题可与企业直接联系。 香港康利药业有限公司监制 以下译 中文： LEE MAN SHAN PILLSTOMACHACHE （TRADE NAME ） LEE MAN SHAN PILLS （CONTENTS ）IN EACH 1000 PILLS

ruthabby

哇！这个太专业了，特别是那些中医的用语，很难翻译的哦。。。

译 中文的稍微好点，我把大概意思写一下，姐妹你看着合适就用吧。。。
"Lee Man Shan" （可以根据音译一个名字，如李满山之类的）药丸 胃痛(大概是指适应症是胃痛）
（商标 ）
"Lee Man Shan" 药丸
（内装） 每瓶1000粒

有谁是医学专业的，来帮帮忙，特别是中翻英哦！

小小婴孩

非常感谢 ruthabby版主的帮助，非常感谢！希望有学中医的能够看到

marylu

以下是引用小小婴孩在2005-7-9 12:06:00的发言：
非常感谢 ruthabby版主的帮助，非常感谢！希望有学中医的能够看到

你的意思是把上面的中文内容翻译成英文么？我还真是没看懂，不过也是我没太仔细看，我以为你只要翻译英文到中文呢，看到你又发了一帖才回头来再次看这里的帖子。 我是医生可是不学中医，现在又在外面没有我用惯的那个网际经典软件，试一试吧，你着急用来做啥哩，若是很专业的用途我估计也拿不准啊。截至什么时候呢？我最近几天没法上网了,赶不上的话只有抱歉了.求主给你预备!

[此贴子已经被作者于2005-7-12 0:01:36编辑过]

marylu

搜索了一下“整肠丸”，发现好像某个李万山药厂的这个有问题，你看看吧。


链接：http://business.sohu.com/92/72/article202227292.shtml


而且我注意到你给出的资料：［生产许可证］京食字［2004］第1028号


不是药准字的呢，所以越发奇怪你用来做啥呢？

kwkmko

看不懂贴主是什么意思

小小婴孩

这个是别人给的，我也不懂

brigid

别人请你译这个做什么用呢

loveingod

专业英语呢
不是你专业的
不会翻

当爱远去的时候

我也不知道，反正这件事也过去了，愿神救我们远离这些我们不懂但是是害人的东西