[注意]为什么在"神"字前面都要空出一格？

yoyo_mathilda

我有一个小小的问题 圣经里面 在有"神"字出现的时候 后面都要空出一格 再接着下文继续 如:"神 说:.............." 这是不是有什么讲究? 如果有的话 为什么从来也没有见大家发表文字的时候在"神"字的后面空出一格来啊[em105][em105]

恩泉

你翻开你的圣经第一页，上面写着什么？ 本圣经采用“神”版 凡是称呼“ 神”的地方，也可以称呼“上帝”。

yoyo_mathilda

原来是这样啊 谢谢恩泉弟兄 那"神"版和"上帝"版有什么区别吗?

恩泉

以前的圣经都是“上帝”版的，后来改成“神”版，因此在每个使用“上帝”的地方，用“ 神”来代替。

lamb100

关于这个问题 是为了排版的方便问题 "神"是一个字 "上帝"是两个字

假山

圣经的版本分为“上帝”版、和“神”版，就如楼上所说，是为了当时排版和印刷的方便。（以前是活动铅字、或木字印刷，为了避免不必要的资源浪费，就凡在放“上帝”或“神”字的地方，空出两个字的位子）。 “上帝”版和“神”版圣经的翻译上并没有区别，只是当时圣经的学者将圣经翻译成功后，为了定义“上帝”或“神”时，产生了争论，这个争论可以询问一些知道圣经翻译历史的人，因为这个问题一时难以说清。后来为了调和双方的意见，一直同意采用圣经的两个版本，及“上帝”版，和“神”版。“上帝”版本在黄河以北使用，在北方人看来，称耶和华为“上帝”更为尊重，“上帝”顾名思义乃是“上天皇帝”人类和宇宙的主宰。这是北方人喜欢的。“神”版在黄河以南使用，南方人认为称耶和华为“神”更为尊重，因为南方当时拜偶像之风甚为严重，在当时南方的基督徒认为，除了耶和华之外，还有谁可以称为“神”的呢？！。但现在，这两种版本也在全国各地混用了。