"上帝“从何而来？

Waking

"耶和华“、”耶路撒冷“、”耶稣“都是从希伯来语音译过来的，虽然用汉语念出来多少有些走调，但应该不会太严重。 记得《出埃及记》有一段好像是这样说：”我是你们的神，我的名叫耶和华。“ 请问”上帝“这个”词“从何而来？

多马

这个问题怎么看都象脑筋急转弯：[em123] 　 “上帝”这个“词”从何而来：－－“译”过来！[em101]

[此贴子已经被作者于2003-10-28 13:20:30编辑过]

约拿

　　非也，非也，“上帝”一词乃是大有来历的。 　　“上帝”原是我国的汉语古词（在不少道家的书上也可见到），在汉语中原来是指天上主宰万物的神，是利玛窦最早用这个词来转指基督教所崇奉的神耶和华。利玛窦撰于1595年的《交友论》中就有：“上帝给人双目、双耳、双手、双足，欲两友相助，方为事有成矣。”4年后，利玛窦在《二十五言》中又说：“上帝者，生物原始，宰物本主也。” 　　结果，利玛窦用汉语古词“上帝”来指 God ，引起了后来一些教内人士的争议。1877年，有120位外国传教士在上海集会，商讨在中国传教的有关事宜。在会上，有人也谈到了“上帝”的名称问题。在这次集会的会议纪要中，有这样一段话：“据《新旧约》所论之‘上帝’，即《六经》所言‘上帝’若合符节，其揆一也。迨后诸教士各执己见，辨论孔子之道。有云：‘儒书所载之上帝，非造化主宰’。” 　　一种认为《六经》中的“上帝”与《圣经》中的“上帝”是一样的，一种认为两者是不一样的。这两种观点代表了当时对“上帝”这词的看法，但持后一种观点的人更多一些。据朱维铮说：清末民初“有份法文《教务月志》，更月月载文诋毁利玛窦和汤若望、南怀仁等，‘罪其喜引古书上帝，而不专用天主名’;‘罪其阿悦华人，而将顺其礼俗’。” 　　虽然“上帝”这词引起了争议，但争议管争议，使用管使用，人们不因存有争议而不去使用这个词。事实上，在当时的一些争议中，人们没有提出比“上帝”更为恰当的名称来，因此这个词还得使用下去。再说，这也只不过是教会内部的一些讨论，普通百姓还是按一般的习惯称 God 为“上帝”。因此，“上帝”这词最终流传了下来。 　　从“上帝”这个词的演变中，我们看到，利玛窦之所以选用“上帝”这个词来表示God ，那是因为两者之间在意义上有些相通之处。而当 God 这个概念在汉语“上帝”这词中寄居下来以后，情况开始发生了变化：由于用来指 God 的“上帝”这词的频繁使用，使得新添的那个词义产生了张力。而与此相反，“上帝”原有那个意义的使用正好处于萎缩状态。于是，一边是膨胀，一边是萎缩，古词义慢慢地被新词义挤了出去，最后新词义居然占据了整个词义空间，这种现象我们不妨称作是“词义占领”，或者叫做“词义换位”。而“上帝”这词的词义换位之所以能成功，那是因为这个词本身的“归化”，而这正是利玛窦当时为何要用这个词来指God 的原因所在。 　　利玛窦以旧词添新义的方法，还创造了别的词，这些词的大部分现在也已经实现了词义换位，例如“天主”这词便是。“天主”原是《史记》中的一个神名，而利玛窦借这个词来指称基督教的神。大概考虑到这是一种借称，利氏在《天主实义》（卷上）中对“天主”作了详细的解释：“天主之称，谓物之原。如谓有所由生，则非天主也。物之有始有终者，鸟兽草木是也 ; 有始无终者，天地鬼神及人之灵魂是也。天主则无始无终，而为万物始焉，为万物根柢焉。无天主则无物矣。物由天主生，天主无所由生也。” 　　利玛窦对“天主”一词的这番解释，一方面是出于他在传播教义的过程中那种高度的责任心，另一方面也是对这个词语内涵作了最大范围内的诠释，而这为的是给一个古词以全新的意义，希望人们对这个词有一种新的理解。从现在“天主”这词的使用情况来看，利玛窦希望“天主”来表达God 的意义的那种愿望完全实现了，现在还有多少人知道“天主”这词原来的意义？因此我们可以说，“天主”这词已完成了词义换位的过程。 　　除了“上帝”、“天主”之外，利玛窦还创造了“圣母”（原为皇太后的尊称）、“圣经”（原指儒家经典）等词。这种给旧词添新义的方法，利玛窦不只是在创制宗教词语当中使用，在其他领域中也使用过，可以列举的例子是“北极、南极”（这两个词原来分别指北方、南方极远的地方），“经线、纬线”（这两个词原来分别指编织品上的纵线、横线）等。

shicool

谢谢约拿弟兄！ 感谢神，神爱世人，不以世人的过犯报应他们，反而赐下独生子救赎他们；感谢主，从那遥远的年代起，就不断地差遣自己的工人将福音带给中国人。

Beethoven

原来是这样！

多马

谢谢约拿弟兄： 　小弟兄当时还以为“上帝”一词是舶来品，听你一解释，明白！[em109][em102] 现在我想起来了，我看过一半的《易经》，里面是讲到三皇五帝之上是上上之帝。就是说 [上帝]一词。[em105] 谢谢！[em123]

[此贴子已经被作者于2003-10-29 9:00:19编辑过]

haichenyaozhu

OK!太棒吖！

假山

中国从古以来都是敬拜“上帝”的，从古人的作品中，都能看到“上帝”“上天”等字词，只是因着列代的君主以“天子”自称，导致老百姓对上帝有了偏见，所以，中国人对上帝产生“感情”的时候，总是在人受委屈的时候，你没有听过“天哪，你为什么这样不公？”