|
![](static/image/common/ico_lz.png)
楼主 |
发表于 2021-12-31 18:32
|
显示全部楼层
本帖最后由 gosurf 于 2021-12-31 23:01 编辑
和合本漏译【三位一体】教义
【京委本圣经】是19世纪70年代由北京翻译委员会翻译的官话圣经,是【和合本】诞生之前的白话文圣经。曾经风靡全国有40年之久。
京委本与和合本圣经差异举例(京委本圣经有明确的【三位一体】教义,而和合本漏译了)
一. 对救恩教义的影响:
二. 对基督神性教义的影响:
三. 对三一神教义(即三位一体教义)的影响:
一. 对救恩教义的影响:
◆京委本:西1:14我们因爱子得蒙救赎、赦免罪恶、这都是靠他流血之功。
◆和合本:西1:14我们在爱子里得蒙救赎,罪过得以赦免。
★漏译:"因他的血"(圣经希伯来书9:22:……若不流血,罪就不得赦免。)
◆京委本:加拉太3:17 我说、天主指着基督预先所立定的约不能被那四百三十年后的律法废掉,以致所应许的归于虚空。
◆和合本:加拉太3:17 我是这么说:神预先所立的约,不能被那四百三十年以后的律法废掉,叫应许归于虚空。
★漏译:"指着基督"(一切约指向的对象都是“基督”,新旧约其实是同一个约)
二. 对基督神性教义的影响:
◆京委本:约6:69 我们又信、又知道你是基督、是永生天主的子。
◆和合本:约6:69 我们已经信了,又知道你是神的圣者。
★误译:"儿子"误译为"圣者"(圣者,只有人性,无法表达神性)
三. 对三一神教义(即三位一体教义)的影响:
◆京委本:约壹
5:6 用水和血到世上来的这天主的儿子耶稣基督、不但用水、乃是用水又用血、并有圣灵作见证。圣灵是真实的。
7 在天上作见证的有三、就是父、与道、与圣灵。这三乃是一。★
8 在地上作见证的有三、就是圣灵、水和血。这三都是归于一。
◆和合本:约壹
5:6 这藉着水和血而来的,就是耶稣基督;不是单用水,乃是用水又用血,
7 并且有圣灵作见证,因为圣灵就是真理。
8 作见证的原来有三,就是圣灵,水,与血。这三样也都归於一。
★拆分第6节,漏译第7节:“在天上作见证的有三、就是父、与道、与圣灵。
这三乃是一。在地上”原文有天上和地上的对照,就是天主三位一体的教导。
===
京委本是基督新教的圣经,接受“天主”,不用“上帝”和“神”。
|
|