“撒母耳直到死的时候，再没有见扫罗”？（撒上15:35）

aaron123123123

有点诧异！

撒母耳直到死的日子，再没有见扫罗；但撒母耳为扫罗悲伤，是因耶和华后悔立他为以色列的王。(撒母耳记上15:35 和合本)
Until the day Samuel died, he did not go to see Saul again, though Samuel mourned for him. And the LORD regretted that he had made Saul king over Israel. (1 Samuel15:35 NIV)

aaron123123123

大卫逃避，来到拉玛见撒母耳，将扫罗向他所行的事述说了一遍。他和撒母耳就往拿约去居住。 有人告诉扫罗，说大卫在拉玛的拿约。 扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们；打发去的人也受　神的灵感动说话。 有人将这事告诉扫罗，他又打发人去，他们也受感说话。扫罗第三次打发人去，他们也受感说话。 然后扫罗自己往拉玛去，到了西沽的大井，问人说：“撒母耳和大卫在哪里呢？”有人说：“在拉玛的拿约。” 他就往拉玛的拿约去。　神的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。 他就脱了衣服，在撒母耳面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”(撒母耳记上19:18-24 和合本)

aaron123123123

-----------------

aaron123123123

撒母耳直到死的日子，再没有见扫罗；但撒母耳为扫罗悲伤，是因耶和华后悔立他为以色列的王。(撒母耳记上15:35 和合本)
Until the day Samuel died, he did not go to see Saul again, though Samuel mourned for him. And the LORD regretted that he had made Saul king over Israel. (1 Samuel15:35 NIV)

哦？ 可能有一个误解。

看英文经文，应该是“没有再去（主动地去）见扫罗”的意思。

和合本圣经中，有不少这类的翻译（中文会有歧义），与英文经文对照看，比较好。

课上一程

会不会，撒母耳这次没接见扫罗？
撒母耳正在监管一班先知，应该是在上课中间。扫罗远远就被神的灵感动一面走一面说话，接着脱了衣服。一个脱了衣服的人看上去会显得疯疯癫癫。
吕振中译本在这里把说话翻译为“发神言狂”，撒母耳应该也不会接待一个发疯发狂的人。就算他远远看见扫罗，只要撒母耳没答理扫罗，就可以说：撒母耳没见扫罗。