本帖最后由 stant77 于 2021-4-13 00:43 编辑
Darby Bible Translation
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
World English Bible
"I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
Young's Literal Translation
I am Jehovah, this is My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.
现代标点和合本
我是耶和华,这是我的名。我必不将我的荣耀归给假神,也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
Westminster Leningrad Codex
WLC(Consonants Only)
回到圣经吧,不要听人怎么说。 神怎么说,我们就怎么信。 既然神说了,这就是祂的名字,我们就相信接受。 如果神真的没有名字,十诫中的不可妄称祂名就成了一句空话。 PS:和合本的耶和华这个翻译是有可能不是最完美的,但即使是这个翻译,也一定是神的工作。 感谢参与和合本翻译的富善牧师和同工,更感谢翻译过程中神亲自的做工,亲自的带领,荣耀归于主!
|