罗11：31“...现在也就蒙怜恤”的译法

g3927

《罗马书》 11：31 这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

---

对比中文圣经文理本，此节经文文理本译为：

如是、彼今不顺、缘施尔之矜恤、亦蒙矜[jī恤焉。

注意：矜[jī的含义如下：

怜悯，怜惜：～悯（怜悯）。

我们发现，含义为”现在”的“今”，文理本将“今”放在“不顺”之前，而没有放在“蒙矜[jī恤”之前。

这一点与和合本不同，“现在”放在了“蒙怜恤”之前，没有放在“也是不顺服”之前。

而文理本的“今”的位置却与著名的英语圣经《钦定版》《新国际版》中的“now”相一致。

可见，文理本，钦定版，新国际版一致认为，“现在”应当置于“蒙怜恤”之前，而不是放在“也是不顺服”之前。

也就是说，和合本此节经文应当译为：这样，他们现在也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，也就蒙怜恤。