事实上每个人都有杀人的意志冲动

atus

jingyuduzi 发表于 2018-7-18 22:04
生气---一般是负面的贬义词，儿童要理问答的汉译，是贴切的，便于大部分中国人理解。

作為兒童主日學還好，不過這個翻譯不能說沒問題...angry passions不是mad/piss off，而且添加的引用經文是莫名其妙。


威斯敏斯特兒童教理問答原文：
Q. 93. What is the sixth commandment?
A. The sixth commandment is, Thou shalt not kill.
Q. 94. What does the sixth commandment teach us?
A. To avoid angry passions.


再看看成人要理問答是怎麽說的及其引用：
99. What is the sixthcommandment? The sixth commandment is "Thou shalt not kill." (Exodus20:13)
100. What dots the sixthcommandment teach us? The sixth commandment teaches us to avoid anger and injuryto others. (Genesis 9:6; Matthew 5:22; Galatians 5:15; 1 John 3:15)

atus

jingyuduzi 发表于 2018-7-18 22:34
你们这些知识分子，就是丢了西瓜拣芝麻。西洋牧师编写儿童要理问答和汉译作者林慈信牧师，他们的目的是为 ...

...我在告訴你讀出“不可生氣”是錯誤的。你是兒童嗎？

atus

jingyuduzi 发表于 2018-7-18 22:38
我告诉你汉译的好，效果是好的。便于理解，而且非常有效（妙）。但愿我是主的儿童。

那你的孩子生氣的時候你怎麽辦呢？

atus

jingyuduzi 发表于 2018-7-18 22:42
我就是把这份儿童要理问答，非常珍贵的传给我的孩子。告诉他生气是违反了上帝的诫命。有理有据。

雖然你說的不對，但希望用的對吧。