思高版【希伯来书10:19-20】

aaron123123123

思高版【希伯来书10:19-20】所以，弟兄们！我们既然怀着大胆的信心，靠着主耶稣的宝血得以进入圣殿，即进入由他给我们开创的一条又新又活，通过帐幔，即他肉身的道路。

   
      对比 和合本 版
      【希伯来书10:19-20】弟兄们，我们既因耶稣的血，得以坦然进入至圣所，是藉着他给我们开了一条又新又活的路从幔子经过，这幔子就是他的身体。
     Therefore, brothers, since we have confidenceto enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, by a new and living wayopened for us through the curtain, that is, his body, ....
Therefore,my friends, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood ofJesus, by the new and living way that he opened for us through the curtain（thatis, through his flesh）, ....

火上冰

谢谢分享。

两个译本比较，使我想起这几节圣经。

同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。他为那设立他的尽忠，如同摩西在　神的全家尽忠一样。 (希伯来书 3:1-2 和合本)
但基督为儿子，治理　神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
……我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。 (希伯来书 3:6,14 和合本)

Madeline

据说思高本是忠于原文的。读起来别有一番风味

笑嘻嘻

里面的人名读起来感觉别扭，可能读惯了其它版本的缘故吧。