[转贴]认清自己，不要绝望（马丁. 路德）

新造的弟兄

“因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争。” — 加5:17

---

如果你感觉到肉体正在和圣灵争战，或是你感觉自己不能胜过肉体，不要绝望。因为你要在一切事上随从圣灵的引导，却又不受从肉体而来的干扰，这是不可能的。

你要尽你所能，抵挡肉体，不随从它的要求。

当我还是一个修士的时候，每当我感受到邪念、性诱惑、怒气、仇恨或者嫉妒的时候，我就想我是永远地失丧了。我用尽办法来使我的良心平静下来，但是都不奏效，因为情欲总会重新回来，使我无法安宁。 我对我自己说：“你已经容纳了这个或那个罪，诸如此类的东西。你加入这个修道院是徒然的了，所做的一切善工也都是徒然的了。”如果在那个时候，我能明白“情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争”这句话，我就能够免除自己许多日夜的自我煎熬。我会对自己说：“马丁，你永远不会没有罪的，因为你有肉体。不要绝望，只要抵挡肉体。”

我记得施道比茨博士曾对我说：“我承诺过上帝一千次，要成为一个更好的人，但是我从来没有兑现过。从现在开始我不会再发誓了。经验告诉我，我做不到。除非上帝为着基督的缘故怜悯我，使我蒙福地离开这个世界，否则我不能站立在他的面前。”

（节选自 作者《加拉太书注释》，标题为编者加，略有删节）