守住，这个词译得不太好

注意啦

林前7：24
弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在　神面前守住这身分。（和）
守住，在汉语里，是有刻意维持/一直进行的语态。
为什么要在　神面前守住这身分呢？我搞不明白。
其实，是个翻译的用词问题，如果用保留这个词，在　神面前仍保留这身分，就通顺了。
弟兄姊妹们，你们每一个人，在上帝面前，都要保持蒙召时的身份。（现）
弟兄们，你们各人蒙召的时候怎样，就应当在　神面前保持这原来的情况。（新）

[rsv]

So, brethren, in whatever state each was called, there let him remain with God.

euodia

原文究竟该怎么翻译我也不知道，但是“保持”也带有一点“刻意维持”的意思。
关键不在字句，而在精意，对吗？

前面的经文是：
林前7：21 你是作奴隶蒙召的么、不要因此忧虑。若能以自由、就求自由更好。
7：22 因为作奴仆蒙召于主的、就是主所释放的人。作自由之人蒙召的、就是基督的奴仆。
7：23 你们是重价买来的。不要作人的奴仆。

20-24节这段的精意是，我们已经被主释放了，已经自由了，不要为自己属世的身份
忧虑，比如，不要因此就去推翻奴隶制，推翻罗马政权的统治等等。内心的自由才是真自由。
21节也说了，如果有机会获得自由，当然更好，所以保罗并没有让人“无论如何都要守住”的意思。

kanyousee

守住，在汉语里，是有刻意维持/一直进行的语态。
为什么要在　神面前守住这身分呢？我搞不明白。

我觉得还是圣经所说的守住对。euodia所说精义我也赞成。
我们得到神赐身份后，不是一成不变了，例如，芥菜子长成参天大树的比喻，
这种生长是一直进行的。

注意啦

kanyousee 发表于 2016-1-13 10:37
守住，在汉语里，是有刻意维持/一直进行的语态。
为什么要在　神面前守住这身分呢？我搞不明白。

这里的所谓身份，是指世俗的身份而言吧？（即：是奴才还是皇室贵族这类身份），应该不是指属灵的身份。
至于神的儿女的这个身份，不要急，神保守了。
是两回事。

kanyousee

学习中。