最新50贴

以琳静悄悄

火烧云 发表于 2014-10-25 13:58
特权!

名字都可以改

这个是有原因的，不说了。

以琳静悄悄

阿古兜兜饭 发表于 2014-10-25 14:11
典型的婆婆风格，一定是叫兜兜饭，不能够叫饭兜兜

你试着读一下这两个称呼：兜兜——（停顿）饭（第四 ...

以琳悄悄静___不要，大雄俺也不喜欢，还不如格格巫可爱呢。

Ichthys

所有人物的原名和历史译名：
ドラえもん ：哆啦a梦（现正式），阿蒙（旧央视），小叮噹（旧台译），叮当（旧港译）。
野比 のび太：野比大雄（现正式），康夫（旧央视），叶大雄（旧台译），大雄（旧港译）。
剛田 武：胖虎（现正式），大熊（旧央视），技安（旧台译），技安（旧港译）。（里面的几个主要角色平时并不会叫刚田武的真名，而是会叫他的花名”ジャイアン“，即GIANT的日文发音，”技安“这个译名就是从这里来的。事实上在日文原版中，静香和其他长辈是不称呼他花名而叫他“小武”的，但所有中文版都忽略了这个细节，使用了同一译名。）
骨川 スネ夫：小夫（现正式），强夫、小强（旧央视），阿福（旧台译），阿福、牙刷仔（旧港译）。（由于这个嘴尖眼尖的富二代名字有个”夫“字，所以围绕这个字的译名有很多。这也是为什么我觉得央视将野比翻译成”康夫“是很不恰当的原因。）
源 静香：静香（现正式），小静（旧央视），宜静（旧台译），静儿（旧港译）。（值得一提的是静香姓”源“，”源“是日本天下第一姓，是古时候日本天皇的姓氏。）