弟兄姐妹学英文圣经吗

小脚印

这个就不用了,现实中你经常去教会吗?

小脚印

为什么不去?

wangdong1226

对于英文圣经，我不推荐大家看NIV，这个个版本有太多的“发挥”甚至曲解原文。不要看。

 

英文圣经的版本数目大概是所有语言分支之中数目最多的。

 

在英语世界里，最靠近原文（旧约——希伯来文，加一些亚兰文；新约——希腊文）的有：NASB, ESV, NKJV 这三个版本。

 

可以买来看看。 国内就有 ESV&简体中文和合本 的中英文圣经卖。但没有NASB&简体中文和合本 或 NKJV&简体中文和合本。

 

对比着看，能得着不小的帮助，甚至很多时候都“豁然开朗”的情况。并且我们的和合本圣经在某几处（就几处）有翻译的不是很好的情况出现。（我们的中文和合本主要是依据英文RSV为蓝本翻译过来的，但我绝不会去动一个字的。）

 

我现在就用软件排版 “ESV, CUS(即: 简体中文和合本), NASB, NKJV” 四个版本的一一对照的圣经，版式就参照我们和合本的版式一页两排的样式来。

 

等弄好之后，就发到这里来，供弟兄姊妹们一起看。也请为我祷告，圣经是神的话语，我这个尘土一样的人去排版神的话语，弄错一个字，我就罪大了。 

[此贴子已经被作者于2010-10-20 12:02:54编辑过]

默读忧伤

作为基督徒当然是有在旷野的时期了。但《希伯来书》3章讲的很清楚，一直在旷野，情况就很危险了。
“神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪尸首倒在旷野的人吗？”

NIV确实是英文版本最通用的版本，和中文的和合本一样。举个例子，歌罗西书1章15节：
NIV:
He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

ESV:
He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

KJV:
Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

NRSV:
He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation

Message:
We look at this Son and see the God who cannot be seen. We look at this Son and see God's original purpose in everything created.

NASB:
He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

一句为了表达耶稣基督是被造之物的首生者，各个版本就用了不同的词汇。这里我们可以看到只有NIV的版本有一个“超越性”的表述。假如基督和受造之物是一样的，只是首生，不是很可笑吗？前段时间论坛为了讨论这个问题各位弟兄姊妹表现出来的疯狂让人觉得不可思议？！如果耶稣基督不是超越的，那他还是上帝吗？

所以说，真的要学习英文，找个英文查经班的聚会。不要在网上做，因为效果通常就是适得其反。“你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道日子临近，就更当如此。”