顺便说一下,17#把圣公会和英国国教混淆起来,又把英国国教的英文当作Church of England,是在连续的犯基本的错误。
1.圣公会,英文为Anglican Church, 指得是全球所有属于普世圣公宗Anglican Communion 的教会, 首领是Archbishops of Canterbury。英国皇室只是Church of England 的Supreme Governor,对Anglican Communion 没有任何权利。
2. 英国国教: 这是个十分典型的汉语错误。
(1)“英国”UK of Britain and North Ireland目前包括的主要领土:三个联合王国:England, Wales, Scotland以及一个自治政府North Ireland. 其中在England和Wales王国,其国教分别是Church of England 和Church in Wales. Church of England 和Church in Wales是两个独立的教会,分别由自己各自的牧首Primate Archbishops of Canterbury 和Archbishop of Wales 。
(2)但是在苏格兰,名义上的国教是church of Scotland, 是长老会。虽然大部分的苏格兰领土属于罗马天主教,特别是在highland 地区。
(3)North Ireland没有国教,North Ireland的圣公会和republic of ireland 的圣公会同属Church of Ireland, 但是因为历史和社会的原因该教会很奇特的有2位牧首: Archbishop of Armagh (styled "Primate of All Ireland"), 和 Archbishop of Dublin (styled "Primate of Ireland and Metropolitan").
(4)而国教的定义:A state religion (also called an official religion, established church or state church) is a religious body or creed officially endorsed by the state. 所以英国是没有国教的,因为不同的王国有不同的国教(圣公会或者长老会)。
|