问个问题：THE VERY

trial · 发表于 2003-4-8 09:08

And even the very hairs of your head are all numbered. 就是你们的头发，也都被数过了。 very 在这里是什么意思？

kaikokid · 发表于 2003-4-8 10:39

以下是引用trial在2003-4-8 9:08:26的发言： And even the very hairs of your head are all numbered. 就是你们的头发，也都被数过了。 very 在这里是什么意思？

我自己认为这里的very是表示强调。

marylu · 发表于 2003-4-8 10:53

以下是引用trial在2003-4-8 9:08:26的发言： And even the very hairs of your head are all numbered. 就是你们的头发，也都被数过了。 very 在这里是什么意思？

呵呵，咱们看看字典老师怎么说吧：） very: 1.adv 很，非常：a very important matter 2.adj（加强语气，常与the等连用）同一个，真正的，恰好的 That is the very thing I have been looking for 在这里the very hairs 的 very 就是形容词(adj)

trial · 发表于 2003-4-8 15:30

谢谢，我仍然糊涂，那 very 是形容什么的呢？如果 very 是形容 hairs 的，那么 very hairs 是什么意思呢？非常头发？同一个头发？真正的头发？恰好的头发？

jennychen · 发表于 2003-4-8 22:05

以下是引用kaikokid在2003-4-8 10:39:11的发言： 我自己认为这里的very是表示强调。

同意此说法。

marylu · 发表于 2003-4-8 22:14

以下是引用trial在2003-4-8 15:30:53的发言： 谢谢，我仍然糊涂，那 very 是形容什么的呢？如果 very 是形容 hairs 的，那么 very hairs 是什么意思呢？非常头发？同一个头发？真正的头发？恰好的头发？

哈哈，当然不能这么解释啦，要意译的阿，生硬的翻译会很难过的，其实就如同你摘抄的译文一样，可以不翻译出来，只是它的用法和意义就是上面讲的那样啦：）当然是我个人的观点哦，毕竟非专业，还望弟兄姊妹们一起来分享阿！

客旅 · 发表于 2003-4-9 00:43

THE VERY用在名词前面来强调“这个名词正是我所说的”，或“我所说的就是这么个名词”，这个意思在中文里面没有完全对应的一个词来替代，所以在不同的句子中有不同的翻译。这里我认为可以译作“这么些”，即“就是你们的这么些头发，也都被数过了”。

trial · 发表于 2003-4-9 17:12

谢谢，明白了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册