[原创]对中文版圣经 "一罪两用"表达格式的一些思考

anewman

罪：传统认为触犯刑律的才是犯罪，违法都不算犯罪。圣经中罪的概念已经向内延伸，即便人心里动了一下坏的念头，都算实际实行了。身体的罪，是实际实行出来才算犯罪，当然不限于触犯刑律，而是将恶念实行出来就算；而心灵的罪，是有了坏的想法，就算犯罪了。

认罪：不仅仅认自己已经实行的罪，身体的罪，也要认心灵的罪。

 

其属灵的真意是非常一致的。没有必要另立新词。不仅仅是这一个词，还有很多，用灵意理解现有的词汇都有不同的属灵意义。但是不必另外创一个新词。耶稣讲道多用比喻，那比喻的意思本来就是要人用心，用属灵的思考方式才能明白。

 

 

这么多年来圣经已经把“sin”翻译成罪，是非常准确的，并非一词两用，而是两个层面都适用的一个词。

这个翻译不但没有阻碍人的得救，如今数千万基督徒都非常认可。政府也没有因为信徒认罪，就认为他们都触犯了刑律。说明这个概念已经被多数人理解和接受了。

 

当然严格区分还有很多词汇：罪孽，罪恶，罪行，罪性。

[此贴子已经被作者于2010-11-2 10:08:53编辑过]

明镜

用“罪”这个字眼，是表达了上帝严格的标准，用其它字眼似乎都显得文弱，降低了不信的问题深重性

lightzou

个人更倾向认同于中旻,李湜源牧师提出的"偏"替代"罪"字去翻译CHATA,HARMATIA,(SIN). 试选用"偏",替代“罪”,辅以“偏失”,"偏差","偏离","偏离神","偏离正道","偏离真理"润色,以"偏"字展开中文圣经宏图画卷. 以下以"偏"改译中文圣经新约全书与SIN对应的全部"罪"字，红字为改译文,括号内为原文,供对“罪”字翻译有兴趣的弟兄姐妹参考。以“圣经-现代中文译本”为蓝本。由于时间仓促,水平有限,欢迎前辈同侪批评指正。 "圣经。现代中文译本“ 网址：：http://www.jonahome.net/bible/TCV/index.htm 改译本：网址： 圣经 新约全书 邹光(lightzou) (偏版) https://docs.google.com/leaf?id= ... 2NTcyZGYzYmI1&hl=en

[此贴子已经被作者于2011-1-2 21:58:04编辑过]