法利赛人和犹太人

总想问问

可7：3

原来法利赛人和犹太人，都拘守古人的遗传，若不仔细洗手，就不吃饭。

按理说来：这里单说法利赛人也行，单说犹太人也行，都是指谨守律法的人。把法利赛人和犹太人整到一块儿，似乎啰嗦了点。

同时提起法利赛人和犹太人，有什么特别的意思没有？

latebird

希腊原文是"法利赛人和所有的犹太人..."

这种文法大概是要强调是法利赛人最热衷于传承,和教训所有其他的犹太人遵循口传律法. 参见：

吕振中译本:
〔原来法利赛人、其实所有的犹太人、都执守着前人（同词∶长老）的传统规矩，若不仔细洗手（有古卷∶若不常常洗手），就不吃；

简明圣经：
(原来犹太人－尤其是犹太教法利赛宗的信徒－都保留祖先的传统，按照规定的仪式这样洗过手后，才吃饭。

xcxs221

当时那些法利赛人可能有其它支派的以色列人。

[此贴子已经被作者于2010-3-27 8:01:09编辑过]

latebird

犹太!= 犹大

[此贴子已经被作者于2010-3-29 12:11:23编辑过]