失乐园 弥尔顿

神仆

不久他就在众天使之前
宣布自己是救世主，
俨然和天神一样，
冒称那座山为‘会议之山’；
因为他在那儿召集他的党羽，
诈称要讨论如何迎接大王的光临，
用以假乱真，造谣的艺术，向他们宣言：
“‘诸位王、公、有势、有德和有权的！
但愿这些尊严的称号，不是徒具虚名；
因为如今神敕已另立一王，集大权于一身，
以受膏王的名义，大大损害了我们的权利。
因此，我们才做了夜半的行军，
匆匆忙忙地聚集在这儿，
就是要讨论如何欢迎他，
我们这些一向对他卑躬屈膝，
乐献殷勤，该怎样迎接这位新贵！
侍奉一位已是不易；况且是两位！
如今他宣布，他的影子也该受尊敬，
我们怎么承受得了双倍的奉承？
我们必须想个较好计划以自壮胆，
并且教我们怎样摆脱这个重轭。
你们怎么愿意伸出头颈去受缚，
愿意在他面前屈下软弱的双膝？
不，我想你们是不愿意的，
如果我没有看错你们，
你们必也自知都是天上的子民，
本来无所谓从属，即使不完全平等，
却都自由，平等地自由；
因为地位和等级，跟自由没有矛盾，
可以和睦共处。那么，论理性或正义，
谁能冒称平等的同辈为帝王而君临？
论权力和光荣，虽有所不同，
但论自由，却都是平等的。
我们本没有法律，也不犯罪，
难道能拿法律和敕令压在我们头上？
用它来主宰我们，硬要我们尊敬，
简直是对我们赫赫的名号的冒犯，
我们的名号理应治人而不是受治于人！’
--------------------------------------听起来很象自由主义者的民主宣言。

半夜爬上来刚好看到此文。

 

弥尔顿的时代自由主义看来发展相当成熟了，难怪1689发生革命。