[求助]基督要和谁合一？

latebird

CUV：
Eph 1:10 要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。

KJV：
Eph 1:10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
翻译：天上、地上；甚至包括在基督里的，一切所有的都在基督里面同归于一。

NIV：
Eph 1:10 to be put into effect when the times will have reached their fulfillment--to bring all things in heaven and on earth together under one head, even Christ.
翻译：天上、地上；一切所有的都在基督里面同归于一，甚至包括基督。

问题1：基督是不是也一起合一了？

问题2：不是基督徒与神和好，在日期满足的时候与神合一吗？
           为什么天地万物也都可以与神合一？
           在地狱里的不信的人也可以合一吗？

人怕出名猪怕壮

我英文不好，请举出和合本的章节...........

 

顺便问一句，楼主对“合一”这个词怎么理解，你认为是指物质上的融合？还是精神上的回归？还是一种修辞，谕示万物回到一种初始状态

ls

 请参看附件中的希腊文与英文逐字翻译该经节。

楼主上面所列的几个翻译似乎都不够充分表达原文的含义。
英文版圣经中Darby（达秘）的翻译更接近原文。中文翻译版本中就这节经文来说，恢复版更接近原文。

Darby's English Translation：
1:10 for the administration of the fullness of times; to head up all things in the Christ, the things in the heavens and the things upon the earth; in him,

1:10    为着时期满足时的经纶，要将万有，无论是在诸天之上的，或是在地上的，都在基督里归一于一个元首之下；

以赛亚书为我们描绘了一幅新天新地里万物和好景象。不仅是人与神和好，人与人，人与动物，动物与动物之间都和好了，而启示录我们看到新天新地里的掌权的元首就是基督。

[此贴子已经被作者于2010-3-10 8:57:26编辑过]

latebird

以下是引用人怕出名猪怕壮在2010-3-10 8:50:00的发言：

我英文不好，请举出和合本的章节...........

 

顺便问一句，楼主对“合一”这个词怎么理解，你认为是指物质上的融合？还是精神上的回归？还是一种修辞，谕示万物回到一种初始状态

和合本 以弗所书 1章10节 要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。

我就是对这个合一不好理解。
如果是物质上的融合，那岂不是神创造天地的大逆转？
如果是精神上的回归，那为什么天地万物也都可以?
如果只是一种修辞，万物回到一种初始状态，那基督徒和非基督徒又有什么区别？

还有不解的是，多个英文版本中被合一的不只天地万物，还有甚至包括在基督里的，或者甚至包括基督。

latebird

以下是引用ls在2010-3-10 8:55:00的发言：


 请参看附件中的希腊文与英文逐字翻译该经节。

楼主上面所列的几个翻译似乎都不够充分表达原文的含义。
英文版圣经中Darby（达秘）的翻译更接近原文。中文翻译版本中就这节经文来说，恢复版更接近原文。

Darby's English Translation：
1:10 for the administration of the fullness of times; to head up all things in the Christ, the things in the heavens and the things upon the earth; in him,

1:10    为着时期满足时的经纶，要将万有，无论是在诸天之上的，或是在地上的，都在基督里归一于一个元首之下；

以赛亚书为我们描绘了一幅新天新地里万物和好景象。不仅是人与神和好，人与人，人与动物，动物与动物之间都和好了，而启示录我们看到新天新地里的掌权的元首就是基督。

[此贴子已经被作者于2010-3-10 8:57:26编辑过]

多谢你的回答！我手里的希腊文版本在G1093之后还有G346，G5547 - bring together under one head, Christ. 是版本的问题吗？基督为什么也是合一的对象？

一切所有的都在基督里面同归于一，动物与动物之间都和好了，那动物们还会经历死亡吗？还有没有弱肉强食？

yihuang

动物与动物之间都和好了，那动物们还会经历死亡吗？还有没有弱肉强食？

汗下[em302] 

latebird

以下是引用yihuang在2010-3-10 12:39:00的发言：

动物与动物之间都和好了，那动物们还会经历死亡吗？还有没有弱肉强食？

汗下 

神学讨论，咳咳，请严肃 [em132]

zhangayao

以下是引用latebird在2010-3-9 23:01:00的发言：
CUV：
Eph 1:10 要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。

KJV：
Eph 1:10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
翻译：天上、地上；甚至包括在基督里的，一切所有的都在基督里面同归于一。

NIV：
Eph 1:10 to be put into effect when the times will have reached their fulfillment--to bring all things in heaven and on earth together under one head, even Christ.
翻译：天上、地上；一切所有的都在基督里面同归于一，甚至包括基督。

问题1：基督是不是也一起合一了？

问题2：不是基督徒与神和好，在日期满足的时候与神合一吗？
           为什么天地万物也都可以与神合一？
           在地狱里的不信的人也可以合一吗？

是要照神旨意所安排的,同归与一.

latebird

基督再来，动物与动物之间都和好，有以赛亚书的启示：

 Isa 11:6 豺狼必与绵羊羔同居，豹子与山羊羔同卧；少壮狮子与牛犊并肥畜同群；小孩子要牵引他们。

huanglibing

神学讨论，咳咳，请严肃！阿门！