真心请教一句经文

YMNL64

请教一句经文的解释

 

  请问以弗所书五章26节------要用水藉着道把教会洗净......

 

     “水”----“用水”-----怎么理解？？怎么解释？？

 

请求大家用完整的句子叙述这一句经文，谢谢！！

latebird

简明圣经的翻译：用浸礼和自己的话洗净教会，使它圣洁。

用水，指得是洗礼。

YMNL64

用浸礼和自己的话洗净教会，使它圣洁。

基督要用浸礼藉着自己的话将教会洁净，使她分别为圣，成为新妇。

 

浸礼------教会需要用浸礼吗？人需要浸礼，教会怎么用浸礼？？

 

纯属请教！！

latebird

 两种解释：

1）水，就是洗礼。神借着属外表的，人的见证（洗礼），和神的道，将教会洁净，使她分别为圣。

2）水就是圣灵。这个洗礼是个比喻。是圣灵的洗。主耶稣在世的时候也曾用水比喻圣灵。（John 7:37-39)

我个人倾向于第一种解释。

YMNL64

----1）水，就是洗礼。神借着属外表的，人的见证（洗礼），和神的道，将教会洁净，使她分别为圣。----

 

水-----1.是洗礼，2.还是人的见证，3.还是人洗礼的见证。

我个人觉得3.解释比较好一点，但是人的见证用于"水”好象圣经上面没有看见。

 

----2）水就是圣灵。这个洗礼是个比喻。是圣灵的洗。主耶稣在世的时候也曾用水比喻圣灵。（John 7:37-39)---

 

     如果说--主将自己的话藉着圣灵的洗--比较通顺，但是圣经上为什么是---基督要用圣灵的洗藉着自己的话将教会洁净，---

 

另外请教：：用浸礼和自己的话洗净教会---“和”字怎么来的？？    纯属谦卑请教！！

 

 

latebird

谈不上请教！求圣灵指引，共同学习吧！

解释1）水只是指的洗礼，不是指见证。但是寓意是由人的悔改受洗这种外表的，和神的道这种内在的，来洁净教会。

----------------------------------------------------------------------------------------------------
简明圣经说"用浸礼和自己的话",水和道是并列的关系。觉得这种翻译好理解，但和字确实似乎深度不够。和字当然是译者萧庆松先生加上去的了。希腊原文直译如下：
to, make ...holy, her, make ...holy, cleansing,the, washing, water, through, word
----------------------------------------------------------------------------------------------------
和合本“要用水借着道把教会洗净”：
解释2）“基督要用圣灵的洗藉着自己的话将教会洁净”不通的疑问：
水就是圣灵，所以正确的替代是“基督要用圣灵借着自己的话（或者道）将教会洁净”。这样是不是就通了？

 “用水（或圣灵）借着道洗”还是比“用道借着水（或圣灵）洗”好些。参见：

(Eph 5:26 [KJV])
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

(Eph 5:26 [NIV])
to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,

YMNL64

谢谢，真心的谢谢，

 

---“用水（或圣灵）借着道洗”还是比“用道借着水（或圣灵）洗”好些。参见：

(Eph 5:26 [KJV])
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

(Eph 5:26 [NIV])
to make her holy, cleansing her by the washing with water through the wor“,-----

是不是在KJV或NIV里是：“用水（或圣灵）借着道洗””的，而和合本里是：“用道借着水（或圣灵）洗”的。

（我对英文是完完全全的不懂，）

 

 

这样看来，“我个人倾向于第一种解释”比较符合原意。

 

latebird

以下是引用YMNL64在2010-3-8 15:43:00的发言：

谢谢，真心的谢谢，

 

---“用水（或圣灵）借着道洗”还是比“用道借着水（或圣灵）洗”好些。参见：

(Eph 5:26 [KJV])
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

(Eph 5:26 [NIV])
to make her holy, cleansing her by the washing with water through the wor“,-----

是不是在KJV或NIV里是：“用水（或圣灵）借着道洗””的，而和合本里是：“用道借着水（或圣灵）洗”的。

（我对英文是完完全全的不懂，）

 

 

这样看来，“我个人倾向于第一种解释”比较符合原意。

 

不客气。KJV，NIV，和合本(就是你引用的版本) 都是“用水借着道”。只不过借字，有 by 和 through 的细微差别，忽略吧！

YMNL64

谢谢！！！！

latebird

以下是引用YMNL64在2010-3-8 16:04:00的发言：
谢谢！！！！

感谢圣灵的指引，一切荣耀归于天上的父神！