要按照圣经
问题又回到女人讲道上来了。关于原文希腊文didasko,只能译教训,已提供了很多材料,不多说了,但对teach,还要补充说明。现以约拿圣经资源中的第六本英文版圣经RSV(美国标准版修订本)来说明,提前2:12是这样写的:
I permit no women to teach or to have authority over man,…….
请求允许我先讲一点文法.
首先这是一句话,不是两句话,是带有不定式(to+动词原形)作宾语补语的句子,我不许女人怎么样? 就由后面的不定式来说明了.不定式中的动词仍有动词的属性,这里的动词teach(教训)是要求有受格的及物动词(t.v.),它的受格就是“男人”.这句话只能这样译.
我不许女人去教训或管辖男人;拆成两句,就是:我不许女人去教训男人,也不许她去管辖男人.和合本译成:我不许女人讲道,也不许她辖管男人.这是绝对错误的,并且这两句话也不能并成一句,如上面的英文句子.
请弟兄姐妹谅解,我讲了一点英语法文法,并不是要炫耀我的英语知识,因为如不说清楚teach在这里的动词属性,恐怕还说不清楚应译什么字.
我也读过xqs110弟兄的帖子,已经举了四种中英文版的圣经译文,应该说,考证的材料已不少了,但还有认为要译“讲道”的。其实把约拿圣经资源的十一种版本的圣经,或者再加上近一点的TEV本、NLT本、ESV本、还有远一点的文理文本,甚至天主教的思高本,都是译“教训”的。
和合本圣经是1919年出版的,是按1885年修订的英文圣经R.V.版翻译的,也参考了文理文版圣经.为什么会有翻译错误,这里的错译,可能是有大男人心理,明明与讲道无关,偏要扯上讲道.再加上‘女人不可’‘女人不宜’。
林前14:34 “妇女在会中要闭口不言,像在圣徒的众教会一样”,这句经文在直排本的和合本圣经中,在经文上方,有一句话,可以说是眉批吧,‘妇女不宜在会中讲道’.明明是不要说话,怎么成了不宜讲道?可能‘不许女人讲道’的错译也是这样来的.
对这节经文,我是这样理解的.首先妇女是在参加聚会,没有被排斥在外,但在主讲人讲道时,她们在下面讲话,可能是议论上面讲的,也可能是说别的,所以保罗不准她们说话,还说她们要学什么,可以在家里问自己的丈夫.与女人讲道没有一点关系
当时妇女的地位是很低微的,受教育也少,有种种歧视妇女的规定,但圣经中没有这种规定.当经文中提到“因为女人原是由男人而出”,接着就说“男人也是由女人而出”.
在回帖中,有引用某人的话‘女人爱炫耀自已,贪吃懒做,妒忌,唠叨不休,甚至口是心非’,但这不是圣经的话,经上也有记载女人的事,如对抹大拉马利亚的爱心和感恩的举动(香膏抹主),主说“无论在什么地方传这福音,,也要述说这女人所行的,作个记念(太26:13);又如,耶稣周游各城各乡传道时,不但有门徒同行,还有许多妇女同行,并且她们还用自己的财物供给耶稣和门徒(路8:1-4);还有,向讲道的亚波罗传讲神的道更加详细的有女信徒百基拉(徒18:26);新约也有女先知,执事又是传道人腓利,四个女儿都是说预言的;保罗在妇女聚会中讲道,有卖布的吕底亚信主了,也使她全家信主了.也是接待保罗的信徒(徒16:13-15);经上还记载在约帕的女信徒大比大,“她行善事,多施周济”(徒9:16).还有,主受难时,门徒也走开了,但经上记载,有好多妇女没有走(可16:40-41).还可以举,圣经赞誉女性的记载,真何其多啊.
我们总要按照圣经,某人某书的话,可能有错.
关于男人和女人的关系,这里是说夫妻的关系,因为这有着属灵的深意.经上说:“
教会怎样顺服基督,妻子也要怎样顺服丈夫,你们作丈夫的要爱你们的妻子,正如基基督爱教会,为教会舍已(弗5:24-25)”,这已不是争第一第二的事,因为教会就是我们信徒的集合.
还有一节经文也很重要,在上面的经文前,弗5:21,“又当存敬畏基督的心,彼此顺服”,这应该是指弟兄姐妹之间吧.
对于明知丈夫是不对的,是违背神的,作妻子的是否也要顺服,当然不是,神是公义的,明辨是非.应该劝阻引导到正路上来.建议可以看【约拿的家】恩光 新浪博客,会有详细解答.
关于什么是讲道,我不认为在讲道台上大声训斥,才是讲道,长篇大论是讲道,讲一句能帮助人悔改得救的话,也是讲道.
先知传讲神的话当然是讲道,圣经上常把先知和讲道的字连在一起的,“作先知讲道的”,“更愿意你们作先知讲道”.
传报好信息更是讲道,“报福音传喜信的人,他们的脚踪何等佳美”.使徒的传道讲道,可归纳为报信息,一句话,他(主)复活了.
关于祭司和牧师,完全不同.当时人要赎罪,要牵牛牵羊到祭司那里去,祭司负责要求赎罪人的献祭,而祭司先要为自己赎罪献祭的,包括大祭司亚伦.但今天不同了,因为主将自己献上,是毫无瑕疵的神的独生子,为我们作了赎罪祭,律法上所有的要求,都满足了.这不是靠我们自己,经上也说:“因为凡有血气的,没有一人因行律法称义”.所以,只能感谢主,不但我们的罪赦了,称义了,而且成了天父神的儿女,有圣灵住在我们里面,还有主的生命在我们里面.经上说:“圣灵与我们的灵(和合本译‘心’)同证我们是神的儿女”,我们还能说什么呢?保罗要求我们,把身体献上当作活祭.如此侍奉,乃是理所当然的.我们应该人人都是传道人讲道人,都应该要去努力完成主的重托,把福音传遍,让万人得救.这样,又何必要去分是男还是女!
今天的牧师传道是为讲道传道设立的专职人员,绝大多数是蒙召奉献的,我们的神学院有多多少少,几十年来要培养出多少传道人,其中很多是姐妹.也不可否认的,有很多人得救是她们讲道传道的功劳.难道现在要她们回家去带孩子吗?否则她们就犯了大罪吗?
我们不要拿已废掉的旧律法和根本不存在的经文来压制姐妹,让她们放胆讲道吧.
.
|