[讨论][原创]基督徒要不要惧怕呢

yfzjdt

(旧约) 申(Deu) 6:13

你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，指着他的名起誓。 Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

(新约) 约壹(1Jn) 4:18

爱里没有惧怕。爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕理含着刑罚。惧怕的人在爱里未得完全。 There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

 

这不矛盾么？难道我们和神之间没有爱么？请弟兄姊妹们帮忙，先谢谢了！

心灵的归回

敬畏和惧怕不是一个概念好不好，请语文好的来指导下，俺撤了~[em249]

ls

 某语文不佳，亦看出楼主同时把英文版经文同时罗列出来，其意就是让我们看到“敬畏”和“惧怕”在其他语言如英语中是同一词。为了稳妥起见，某特意查看了一下希腊文版新约圣经，比较徒9：31（敬畏），约壹4:18（惧怕）， 林后7：1（敬畏），这几处使用的都是同一词。可惜不会希腊文输入读者这里看不到该词原文，按读音方法是phobo。
这就是说这个问题来源是因为翻译上的原因。虽然我们中文的翻译方法“敬畏”似乎更虔诚些，既有敬又有畏，因敬而畏。但是“惧怕”就是“惧怕”。

敬畏神乃智慧的开端。新约的基督徒同样要敬畏神，然为何使徒约翰，保罗亦不要惧怕一事，如约壹4:18，来10：19？因为约翰所言在爱里，保罗所言在灵里，如若未在基督里，不是借助基督宝血的遮盖，无人可在神面前可站立住。旧约的选民是这样，新约的圣徒亦然。不惧怕神是有前提条件的。

上面提到的几节经文约壹4:18见楼主之贴，徒9：31，来10：19如下：

徒(Act)
9:31    那时犹太，加利利，撒玛利亚，各处的教会都得平安，被建立。凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

林后(2Co)
7:1    亲爱的弟兄阿，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

[此贴子已经被作者于2010-2-28 21:40:43编辑过]

ElishaC

敬畏，是人类对待事物的一种态度。“敬”有“彬彬有礼”“恭恭敬敬”的意思，还指做事严肃认真，免犯错误；“畏”指“担心忧虑”，还形如“战战兢兢”之态。既敬重又害怕，对一切神圣的事物的敬畏。从内心中出发对其事物既尊敬而不敢逾越界限反而带有些害怕而非亲切。

畏怕，是个复合词，常用字典里面是没有这个词的。通常来说是作“畏惧，害怕”的意思。主要是用在对不好的，不正义的事情上。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

如果你一定要分开来说就只能是这么说了。

kwkmko

你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，指着他的名起誓。——旧约

 

爱里没有惧怕。爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕理含着刑罚。惧怕的人在爱里未得完全。——新约

 

因为旧约在于律法，所以要畏惧，要谨慎；

因为新约重在信义，因为信义，所以有爱，信义在前才能得到完全的爱，如果信，且行出公义，又哪里需要惧怕呢？？