[讨论]不可抹黑和合本

LIUCHONGMING

 

六，读经心得（真理的分辨）

第672篇

      不要抹黑和合本兼谈罪

    在基督教旷野论坛的‘圣经研读’一栏里，有一位网名为‘愿做主羊’的先生，写了一个帖子，题目是‘和合本的准确性的问题’。他断言，和合本的每10节经文里，至少有一句偏离原意。这是一个很严重的论断或判断。他也举了一些例子。

    有些弟兄跟帖表示不同意他的看法，但没有针对性地批驳。我们在以下先对他提出的和合本译为‘罪’的问题，进行讨论：

1，在希腊文新约圣经里有12个词，翻译为和合本时，译为‘罪’。其中出现次数最多的是G0266 hamartia,语义是‘未射中，未达到目的，违反上帝的律法，罪，错失。’在新约这个词出现174次。

2，按圣经教导，律法本是叫人知罪（罗3：20），非因律法，……不知何为罪（罗7：7）。罪所未射中的目的就是律法，罪就是违背了上帝的律法。上帝的律法的要点就是‘十诫’。简言之，1，要敬拜独一真神——上帝，2，不要拜偶像，3，不可妄称上帝的名，4，要守安息日，5，孝敬父母，6，不可杀人，7，不可奸淫，8，不可偷盗，9，不可作假见证陷害人，10，不可起贪心。

3，从以上看出,上帝的律法和历代各国的法律既有相同的地方，也有不同的地方。因此违反了上帝的律法，定为罪的事情；按世俗社会的法律可能不被定罪，如拜偶像等。但是谋杀罪，偷盗罪，是公认的刑事犯罪，在这一点上历代各国的法律是与上帝的律法一致的。

4，换言之，违反上帝的律法的罪（sin)，既包括刑事罪（crime),也包括信仰和道德方面的罪，如拜偶像，不孝敬父母等。

5，在新约里，主耶稣把律法和诫命总结为两条金律，就是最大的诫命：一是要尽心尽性尽意尽力爱主我们的上帝，二是要爱人如己。主耶稣还说，不可恨人，不可起淫念。比‘不可杀人，不可奸淫’的律法要求又提高了一大步。

6，因此按上帝的律法和主耶稣的教训，世人都犯了罪，亏欠了上帝的荣耀；每个人都要认罪悔改，接受主耶稣基督的救恩，才能成为真正的基督徒。

7，‘原作主羊’的认识错误，是把希腊文词G0266的词义局限于‘过失’的这一个范围内。然后以自己的错误认识为根据，去论断和合本译为‘罪’是错的。

8，我们认为和合本将G0266译为‘罪’是一个确当的翻译，很难找另一个汉语的词来代替。因此现在所有圣经汉语译本都是如此翻译的。至于它与社会上所认为的‘罪’，在定义和内涵上的差别，是可以通过解释使人明白的。在各种语言和文字中，一词多义的现象是普遍存在的。在英汉大词典里，对 sin,解释为‘违反上帝律法的罪’；对 crime,解释为‘刑事犯罪’。

9，信仰上所指出的罪，如悖逆上帝，拜偶像，亵渎上帝等等，其严重性和危害性并不亚于刑事犯罪。一些人由于无法无天，不敬畏上帝，就敢于犯各种罪，杀人、偷盗、贪污、做假证等等。

10，和合本却有个别需要修订之处，但总的来说，他在现有汉语译本圣经中还是最好的，经历华人教会90多年的应用，被公认为在信达雅3方面都是优秀的译本。我们读者如果看到有问题可以提出来研讨，提出修订意见，追求真知。切不可以自己的一知半解，对和合本全面否定或者抹黑，有时往往反而会显得自己的无知或浅薄。

                         2009，9，28

 

 

 

   

盼主来

新出的修订本现在有电子版吗

timmmy

 罪的意义，在罗马书头几章，说的很清楚

1/  对神忘恩负义，背叛神，与神关系不恰当

2/  其次，就是因为背叛神，神任凭他们所作的很多不当的事

其实中文的“罪”，和英文的sin，在社会上都有很多其它的关联意义、别的意义、甚至是中古神学的包袱。还是要经过解释。

然后，如果要研究圣经，当然不能只用一个翻译本；也没有说哪个翻译本就不能用的。

～田哞